1
00:00:41,530 --> 00:00:44,673
Puebla, Messico. 1932.

2
00:00:51,306 --> 00:00:54,146
Quell'anno, molte cose
è successo in Messico

3
00:00:54,712 --> 00:00:58,311
Per prima cosa, ho incontrato Andres in uno
dei caffè sotto gli archi

4
00:00:58,752 --> 00:01:00,785
Dove altro?

5
00:01:00,835 --> 00:01:03,270
A Puebla è successo di tutto
negli archi

6
00:01:03,320 --> 00:01:08,761
Dai corteggiamenti agli omicidi
come se non esistesse nessun altro posto

7
00:01:12,485 --> 00:01:14,327
Non sono un mucchio di stronzi?

8
00:01:15,604 --> 00:01:16,802
Chi?

9
00:01:16,803 --> 00:01:19,442
Di' sì. Posso vedere nel tuo viso
sei d'accordo

10
00:01:22,168 --> 00:01:23,769
Sì, ma di chi stai parlando?

11
00:01:23,770 --> 00:01:26,054
Tutte queste persone, chi altro?

12
00:01:30,133 --> 00:01:31,974
Ovviamente ho accettato

13
00:01:32,657 --> 00:01:35,377
Per me "tutte queste persone" lo erano
quelli di Puebla

14
00:01:35,427 --> 00:01:38,098
quelli che si sono comportati come se
possedevano la città

15
00:01:38,539 --> 00:01:41,217
Non noi, i bambini
di un contadino

16
00:01:41,380 --> 00:01:44,422
che ha smesso di mungere le mucche perché
aveva imparato a fare il formaggio

17
00:01:44,825 --> 00:01:49,220
Non lui, Andres Ascencio
che divenne generale

18
00:01:49,230 --> 00:01:52,310
attraverso la fortuna e ogni marca
di astuzia prima di nascere

19
00:01:52,464 --> 00:01:55,266
in un nome con uno stemma

20
00:02:01,311 --> 00:02:03,634
Quell'uomo mi spaventa, Catalina

21
00:02:04,075 --> 00:02:05,955
Di cosa hai paura?

22
00:02:06,273 --> 00:02:09,593
Non lo so. È troppo vecchio

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,883
Sì, ma mi piace il modo in cui guarda

24
00:02:14,564 --> 00:02:16,599
E mi piacciono le sue mani

25
00:02:20,447 --> 00:02:22,481
Più tardi, un'esplosione e
confermati i pesanti colpi di arma da fuoco

26
00:02:22,491 --> 00:02:24,650
quello che avevo detto loro fin dall'inizio

27
00:02:25,091 --> 00:02:27,049
Il generale Rosas ci ha ordinato di fuggire

28
00:02:27,099 --> 00:02:28,814
e ci ordinò di fuggire

29
00:02:28,815 --> 00:02:30,648
È stato stupido!

30
00:02:30,849 --> 00:02:33,133
Quindi ho fatto qualcosa che avrei fatto
non perdonare mai da un subordinato

31
00:02:33,296 --> 00:02:34,898
Ho dato un contrordine

32
00:02:34,899 --> 00:02:37,413
E abbiamo accusato
i Federali al galoppo

33
00:02:37,463 --> 00:02:39,267
Eravamo solo diciotto...

34
00:02:39,268 --> 00:02:41,136
In un batter d'occhio ci ha conquistati

35
00:02:41,137 --> 00:02:43,862
Anche mio padre lo ha accettato
nonostante le cose orribili

36
00:02:43,912 --> 00:02:46,098
abbiamo sentito parlare di lui

37
00:02:46,300 --> 00:02:49,783
Che aveva molte donne
era un criminale e un pazzo

38
00:02:49,833 --> 00:02:51,816
Che ce ne pentiremmo

39
00:02:51,866 --> 00:02:55,224
E ce ne siamo pentiti
ma questo avvenne molti anni dopo

40
00:02:55,666 --> 00:02:57,585
All'epoca avevo quindici anni

41
00:02:57,748 --> 00:03:00,512
e morire perché le cose inizino
succedendo a me

42
00:03:01,587 --> 00:03:04,475
STRAPPA QUESTO CUORE

43
00:03:11,682 --> 00:03:14,436
C'è una bellissima spiaggia
detto "Catalina"

44
00:03:14,599 --> 00:03:16,000
Ci sei mai stato?

45
00:03:16,001 --> 00:03:18,284
No, non ho mai visto l'oceano

46
00:03:18,486 --> 00:03:20,317
Com'è?

47
00:03:21,442 --> 00:03:23,361
È nero di notte

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,355
Sereno durante il giorno

49
00:03:25,405 --> 00:03:29,292
Non è mai fermo. Come te

50
00:04:02,188 --> 00:04:06,631
"Cari mamma e papà, non preoccupatevi
Sono andato a vedere l'oceano"

51
00:05:09,430 --> 00:05:12,309
Il Generale ha detto che voleva
per portarmi a vedere l'oceano

52
00:05:13,432 --> 00:05:16,397
In realtà, sono andato a prendere
la paura della mia vita

53
00:05:38,853 --> 00:05:41,972
Avevo visto i tori montare le mucche
ma il gallo eretto di

54
00:05:42,022 --> 00:05:44,774
un uomo adulto era diverso

55
00:05:46,617 --> 00:05:50,254
Di cosa hai paura?
Niente

56
00:05:52,778 --> 00:05:54,697
Allora perché stai fissando?
verso di me in quel modo?

57
00:05:56,779 --> 00:05:59,025
Non sono sicuro che si adatterà a me

58
00:06:01,865 --> 00:06:03,706
Certo che lo farà, ragazza

59
00:06:04,063 --> 00:06:05,982
Ti sei semplicemente lasciato andare

60
00:06:09,024 --> 00:06:11,510
Nessuno ti mangerà
se non vuoi

61
00:06:39,771 --> 00:06:43,370
Guarda, sei carino e bagnato

62
00:07:08,541 --> 00:07:10,190
Non senti niente

63
00:07:11,545 --> 00:07:13,271
Perché non senti qualcosa?

64
00:07:14,194 --> 00:07:15,948
Ho sentito qualcosa

65
00:07:18,752 --> 00:07:20,950
Ma alla fine non ho capito

66
00:07:23,992 --> 00:07:25,920
Ma è la fine che conta

67
00:07:34,709 --> 00:07:37,483
Perché non me lo insegni?

68
00:07:37,484 --> 00:07:39,124
Insegnarti cosa?

69
00:07:40,008 --> 00:07:41,887
beh, sentire

70
00:07:44,326 --> 00:07:50,814
Non è qualcosa che qualcuno
può insegnarti. Impari

71
00:07:54,451 --> 00:07:55,975
Andiamo

72
00:08:07,703 --> 00:08:10,026
Sono dei fottuti bastardi

73
00:08:10,189 --> 00:08:12,021
Pensano che Pallares lo farà
assumere il governatorato

74
00:08:12,022 --> 00:08:13,661
da me con discorsi

75
00:08:13,663 --> 00:08:15,302
E' un idiota

76
00:08:15,707 --> 00:08:18,672
Non deve essere così idiota
se sei così preoccupata per lui

77
00:08:18,722 --> 00:08:20,590
Certo che è un idiota!

78
00:08:20,630 --> 00:08:22,509
E perché ti intrometti?

79
00:08:22,549 --> 00:08:24,353
E chi ha chiesto la tua opinione?

80
00:08:24,593 --> 00:08:26,637
Hai parlato
a riguardo per quattro giorni

81
00:08:26,791 --> 00:08:28,756
Ho avuto abbastanza tempo
per formarsi un'opinione

82
00:08:30,399 --> 00:08:32,520
Ascolta la nostra piccola senorita!

83
00:08:32,721 --> 00:08:36,319
Lei non sa come nascono i bambini
ma ora vuole dirlo ai generali

84
00:08:57,250 --> 00:08:59,179
Stai bene?
Sì, sto bene

85
00:09:01,261 --> 00:09:03,814
Vai a dormire

86
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
I miei genitori mi hanno riaccolto
senza domande o commenti

87
00:09:09,341 --> 00:09:12,259
Non erano sicuri
il loro futuro e hanno avuto cinque figli

88
00:09:12,748 --> 00:09:16,222
Quindi hanno deciso di festeggiarlo
l'oceano era così bello

89
00:09:16,272 --> 00:09:19,504
e il Generale è così gentile
mi ha portato a vederlo

90
00:09:51,767 --> 00:09:55,414
Cosa vuoi?
Voglio sapere come sentirmi

91
00:09:57,774 --> 00:09:59,809
Nessuno viene qui per quello

92
00:10:00,778 --> 00:10:02,697
Sei troppo giovane

93
00:10:04,338 --> 00:10:06,574
Non voglio tua madre
venire a lamentarsi con me più tardi

94
00:10:06,738 --> 00:10:08,415
Esci

95
00:10:08,503 --> 00:10:11,344
Quindi non ti senti neanche tu?
Che cosa?

96
00:10:13,138 --> 00:10:14,979
E tu?

97
00:10:17,985 --> 00:10:22,265
Vorrei solo averne avuto il coraggio
per porre quella domanda

98
00:10:24,788 --> 00:10:29,836
Guarda, abbiamo una piccola cosa qui

99
00:10:29,886 --> 00:10:31,831
Ti senti con quello

100
00:10:31,909 --> 00:10:33,790
Tira su la gonna

101
00:10:34,116 --> 00:10:36,237
La chiamiamo "la campana"

102
00:10:36,995 --> 00:10:39,356
Ma deve avere molti altri nomi

103
00:10:39,634 --> 00:10:45,565
Quando sei con qualcuno, pensaci
come il centro del tuo corpo

104
00:10:45,805 --> 00:10:48,923
Pensa che tutte le cose belle arrivano
da proprio lì

105
00:10:49,365 --> 00:10:53,242
Come pensi con esso, ascolta con esso
e vedere con esso

106
00:10:53,405 --> 00:10:55,804
Dimentica di avere una testa
e armi

107
00:10:56,485 --> 00:10:58,087
Mettiti lì

108
00:10:59,249 --> 00:11:01,169
E vedi se non senti qualcosa

109
00:11:02,973 --> 00:11:06,936
Cati, cosa ti succede?

110
00:11:10,938 --> 00:11:14,623
E sì. Era tutto lì

111
00:11:24,344 --> 00:11:26,223
Perché non abbiamo visto Don Andres ultimamente?

112
00:11:27,424 --> 00:11:29,747
E' impegnato a provarci
battere il generale Pallares

113
00:11:30,111 --> 00:11:30,945
Secondo EI Sol

114
00:11:30,946 --> 00:11:33,470
Aguirre e il governatore
sostenere Pallares

115
00:11:33,950 --> 00:11:35,436
Hai litigato?

116
00:11:38,393 --> 00:11:41,272
Da casa tua alla mia Cielito Lindo

117
00:11:41,435 --> 00:11:44,276
c'è solo un passo...

118
00:11:44,640 --> 00:11:47,116
Fai questo passo, Cielito Lindo

119
00:11:47,166 --> 00:11:49,044
non farmi implorare

120
00:11:54,688 --> 00:11:56,241
I tuoi genitori sono a casa?

121
00:11:58,123 --> 00:12:00,724
Dite loro che sono venuto a prendervi tutti
così possiamo andare a sposarci

122
00:12:01,213 --> 00:12:02,652
Chi?

123
00:12:02,653 --> 00:12:05,204
Io e te, ma dobbiamo farlo
prendi gli altri

124
00:12:05,254 --> 00:12:08,056
Non me l'hai nemmeno chiesto
se voglio sposarti

125
00:12:08,257 --> 00:12:09,810
Chi pensi di essere?

126
00:12:09,975 --> 00:12:11,348
Cosa intendi con chi penso di essere?

127
00:12:11,349 --> 00:12:13,334
Penso di essere io, Andres Ascencio

128
00:12:14,015 --> 00:12:16,539
Smettetela di litigare e salite in macchina

129
00:12:25,022 --> 00:12:26,592
Svegliati, Gordo, firma

130
00:12:26,593 --> 00:12:28,226
E' per questo che sei qui

131
00:12:28,227 --> 00:12:30,348
Oppure pensavi di essere qui
solo per mangiare i miei tamales?

132
00:12:31,951 --> 00:12:33,985
No, no, scriva "De Ascencio", signora

133
00:12:34,475 --> 00:12:36,615
Hai scritto "De Guzman"?

134
00:12:36,665 --> 00:12:38,755
No, tesoro, non funziona così

135
00:12:38,805 --> 00:12:40,787
Io proteggo te, non tu me

136
00:12:40,837 --> 00:12:42,681
Diventerai parte della mia famiglia

137
00:12:42,682 --> 00:12:44,434
Diventi mio

138
00:12:44,513 --> 00:12:46,075
Il tuo?

139
00:12:48,198 --> 00:12:51,278
Non dirmi mai che nessuno nella tua
la famiglia si è data delle arie al nostro matrimonio

140
00:12:52,362 --> 00:12:54,472
Chino, tamales per tutti

141
00:12:54,522 --> 00:12:57,045
Tamales rossi, tamales dolci
tamales verdi

142
00:12:57,095 --> 00:12:58,319
E cioccolata calda per tutti

143
00:12:58,320 --> 00:12:59,607
Voglio un succo d'arancia

144
00:12:59,608 --> 00:13:01,248
No, no. Non sconvolgere le cose

145
00:13:01,249 --> 00:13:04,252
Avrai tamales e cioccolata calda
come tutti gli altri

146
00:13:04,492 --> 00:13:06,488
Non posso fare colazione senza succo

147
00:13:07,573 --> 00:13:09,605
Ciò di cui hai bisogno è una buona guerra

148
00:13:09,655 --> 00:13:11,503
Quindi impara a fare colazione
senza succo

149
00:13:11,504 --> 00:13:13,303
Dove lo trovi, puoi
hai sempre del succo?

150
00:13:13,304 --> 00:13:15,778
Papà, digli che ho del succo
la mattina

151
00:13:16,133 --> 00:13:18,177
Porta alle ragazze il suo succo d'arancia

152
00:13:19,338 --> 00:13:21,823
Va bene, prendi il tuo succo

153
00:13:22,985 --> 00:13:24,499
Penseresti di essere una gringa

154
00:13:25,182 --> 00:13:27,668
Non pensare che lo farai sempre
ottieni quello che vuoi

155
00:13:27,860 --> 00:13:29,586
La vita con un militare non è facile

156
00:13:29,587 --> 00:13:31,025
Inizia a impararlo

157
00:13:31,746 --> 00:13:32,983
E tu, Don Marcos

158
00:13:32,984 --> 00:13:35,345
ricorda che non è tua
più bambina

159
00:13:35,508 --> 00:13:37,427
e quello a questo tavolo
Ho voce in capitolo

160
00:13:40,556 --> 00:13:43,838
Bene, congratulazioni.
Grazie, compagno

161
00:13:43,991 --> 00:13:45,542
Congratulazioni tesoro mio

162
00:13:45,543 --> 00:13:47,195
Complimenti, Cati

163
00:14:18,020 --> 00:14:19,612
Va bene, pigroni

164
00:14:19,700 --> 00:14:21,734
Cosa stai facendo lì?
fingendo di poter pensare?

165
00:14:23,461 --> 00:14:24,938
Ti aspetto di sotto

166
00:14:24,978 --> 00:14:27,425
Conto fino a trecento
poi me ne vado

167
00:14:27,475 --> 00:14:30,810
Uno, due, tre, quattro

168
00:14:30,860 --> 00:14:34,910
Duecentonovantuno
duecentonovantadue

169
00:14:35,303 --> 00:14:37,549
duecentonovantatre

170
00:14:37,750 --> 00:14:39,747
duecentonovantaquattro

171
00:14:40,073 --> 00:14:41,398
duecentonovantacinque

172
00:14:41,399 --> 00:14:42,634
duecentonovantasette

173
00:14:42,635 --> 00:14:44,363
duecentonovantotto

174
00:14:44,364 --> 00:14:46,194
duecentonovantanove

175
00:14:46,512 --> 00:14:48,190
Che rallentatore!

176
00:14:55,600 --> 00:14:57,644
Buongiorno, capo

177
00:14:57,797 --> 00:14:59,044
Che ne dici di una piccola gara?

178
00:14:59,045 --> 00:15:00,560
Bene

179
00:15:21,337 --> 00:15:23,573
Ti stai battendo il culo
contro la sella

180
00:15:25,214 --> 00:15:27,422
Sali sulle staffe quando sei
corse di cavalli

181
00:15:27,575 --> 00:15:29,176
Ci sto provando

182
00:15:29,984 --> 00:15:31,585
Non sai guidare

183
00:15:31,586 --> 00:15:32,939
Non sai cucinare

184
00:15:32,940 --> 00:15:34,580
e non sapevi come si scopa

185
00:15:34,581 --> 00:15:36,586
Cosa hai fatto?
tutti questi anni?

186
00:15:36,749 --> 00:15:37,823
Sto solo giocando

187
00:15:37,824 --> 00:15:39,743
Ma posso imparare, vedrai

188
00:15:42,670 --> 00:15:44,588
Mettete tutto nel mortaio

189
00:15:44,714 --> 00:15:46,469
Così, vedi?

190
00:15:48,831 --> 00:15:53,111
È vero che c'è un momento in cui
dovresti chiudere gli occhi

191
00:15:53,161 --> 00:15:55,115
e pregare una Sala Maria?

192
00:15:55,117 --> 00:15:57,984
Se siete tutti altrettanto ignoranti
su tutto

193
00:15:58,034 --> 00:16:01,758
visto che ti occupi di questo, non lo so
come ti sposerai mai

194
00:16:08,005 --> 00:16:09,529
L'abbiamo cucinato insieme

195
00:16:10,606 --> 00:16:12,726
Intendi le sorelle Munoz
lo abbiamo fatto insieme

196
00:16:15,452 --> 00:16:17,649
Signore, al tuo comando

197
00:16:17,928 --> 00:16:21,056
Generale, abbiamo un mandato d'arresto
contro di te

198
00:16:21,210 --> 00:16:23,175
firmato dal comandante della regione

199
00:16:23,417 --> 00:16:25,335
Sei stato rimosso dal tuo post
e sotto la giurisdizione

200
00:16:25,336 --> 00:16:27,052
di un tribunale civile

201
00:16:28,100 --> 00:16:30,576
Di cosa è accusato?
Omicidio

202
00:16:43,589 --> 00:16:45,065
Ma cosa significano?
ti stanno portando?

203
00:16:45,066 --> 00:16:46,390
Dove ti stanno portando?

204
00:16:46,391 --> 00:16:47,992
Non hai ucciso nessuno, diglielo

205
00:16:47,993 --> 00:16:50,028
Non preoccuparti, tesoro
Chiarirò questa cosa

206
00:16:50,078 --> 00:16:51,685
Torno tra un po'

207
00:16:51,686 --> 00:16:53,395
Salva il mio piatto con molito

208
00:16:56,275 --> 00:16:59,192
Tenente, avverta il colonnello Campos
e il signor Mike Heiss

209
00:16:59,242 --> 00:17:00,553
Sì, signore

210
00:17:31,974 --> 00:17:35,179
Andrés Ascencio Dominguez in carcere
accusato dell'omicidio di Quirino Mendez

211
00:17:35,229 --> 00:17:36,818
Cosa sta succedendo qui?

212
00:17:37,540 --> 00:17:38,862
Siediti

213
00:17:39,018 --> 00:17:44,545
Ciao

214
00:17:51,186 --> 00:17:53,105
Trita questo frutto

215
00:17:53,834 --> 00:17:55,272
Ritorno al lavoro

216
00:18:27,777 --> 00:18:29,811
Quindi stai piangendo per il tuo charro

217
00:18:42,546 --> 00:18:44,945
Avevo paura che me lo tagliassero

218
00:18:59,877 --> 00:19:02,113
Perché ti hanno arrestato e
perché ti hanno rilasciato?

219
00:19:03,073 --> 00:19:05,280
Perché sono bastardi
e perché sono stupidi

220
00:19:07,919 --> 00:19:10,596
Avresti dovuto vedere la strada
quelle stronze al mio corso di cucina

221
00:19:10,646 --> 00:19:12,090
mi stavano fissando

222
00:19:12,091 --> 00:19:13,637
Sei stupendo

223
00:19:15,961 --> 00:19:17,803
Aspetta solo che io diventi il capo da queste parti

224
00:19:22,688 --> 00:19:25,087
Qui pianteremo
susini

225
00:19:25,490 --> 00:19:27,774
e tutte quelle terre appartengono
a Mike Heiss

226
00:19:29,933 --> 00:19:33,177
Quando diventerò governatore
inonderemo questa valle

227
00:19:33,695 --> 00:19:35,556
e costruiremo una diga

228
00:19:35,606 --> 00:19:37,418
Sarà davvero uno spettacolo

229
00:19:37,773 --> 00:19:39,097
Mi piace così com'è

230
00:19:39,098 --> 00:19:41,458
Ti piacerà di più
vedrai

231
00:19:42,303 --> 00:19:43,830
E che dire delle persone?
chi vive lì?

232
00:19:43,831 --> 00:19:45,662
Dovranno trasferirsi altrove

233
00:19:45,825 --> 00:19:48,529
La diga elettrizzerà l'intera città

234
00:19:48,579 --> 00:19:50,940
Ciò di cui questo Paese ha bisogno è il progresso

235
00:19:53,703 --> 00:19:55,863
Che affari hai?
con il signor Heiss?

236
00:19:57,225 --> 00:19:59,711
Non vivo con te per parlare
sugli affari

237
00:19:59,951 --> 00:20:02,033
se vuoi più soldi chiedi pure

238
00:20:02,791 --> 00:20:04,556
L'ultima c'è una femminuccia

239
00:20:05,037 --> 00:20:07,791
Andres mi teneva nascosto come un giocattolo
con cui ha detto sciocchezze

240
00:20:07,841 --> 00:20:10,277
e scopato tre volte a settimana

241
00:20:11,121 --> 00:20:12,763
A volte mi sono convinto
aveva ragione

242
00:20:12,764 --> 00:20:13,874
Congratulazioni!

243
00:20:13,875 --> 00:20:18,961
Perché mi importava dove prendeva i soldi
che ha pagato la casa

244
00:20:19,011 --> 00:20:21,159
i cavalli, i cioccolatini e tutto il resto
le cose che volevo

245
00:20:22,522 --> 00:20:24,286
Ero un bambino

246
00:20:31,130 --> 00:20:32,846
Figlio di puttana!

247
00:20:37,089 --> 00:20:38,498
E cosa ti manca?

248
00:20:38,893 --> 00:20:40,381
Non sei ben nutrito?

249
00:20:40,382 --> 00:20:41,972
Non sei ben fottuto?

250
00:20:43,020 --> 00:20:44,534
Sali in macchina

251
00:20:44,536 --> 00:20:46,301
E tu?

252
00:20:46,302 --> 00:20:47,979
Non sei ben fottuto?

253
00:20:49,785 --> 00:20:51,338
Che rabbia

254
00:20:56,147 --> 00:21:00,111
Cos'è quella faccia di cane morente?

255
00:21:05,715 --> 00:21:07,355
Fammi vedere

256
00:21:11,636 --> 00:21:13,594
Hai gli occhi da mucca

257
00:21:16,559 --> 00:21:18,362
Sei incinta?

258
00:21:27,326 --> 00:21:28,448
Ciao

259
00:21:28,449 --> 00:21:31,606
Catalina, sei carina

260
00:21:32,528 --> 00:21:33,851
Non prendermi in giro

261
00:21:33,852 --> 00:21:35,166
Lo dico sul serio

262
00:21:35,167 --> 00:21:37,690
Ho sempre saputo che saresti stata bellissima
quando aspettavi un bambino

263
00:21:39,495 --> 00:21:42,575
Tutto quello che vedo è questa gobba che mi sta crescendo

264
00:21:42,625 --> 00:21:45,655
e ho sempre bruciore di stomaco
fino al naso

265
00:21:45,705 --> 00:21:47,496
No, Catalina, scendi

266
00:21:47,738 --> 00:21:49,301
Non preoccuparti

267
00:21:50,703 --> 00:21:52,180
È bello

268
00:21:53,179 --> 00:21:54,819
Posso?

269
00:22:13,917 --> 00:22:17,679
Pablo ha calmato la mia ansia durante
quegli ultimi mesi della mia gravidanza

270
00:22:18,274 --> 00:22:22,563
e l'ho liberato dalla verginità
non era andato in qualche bordello

271
00:22:22,613 --> 00:22:25,884
Da quando sono rimasta incinta
Andres non mi ha toccato

272
00:22:26,047 --> 00:22:28,043
Non è nemmeno tornato a casa

273
00:22:29,166 --> 00:22:30,767
Che stronzo

274
00:22:30,768 --> 00:22:34,770
Sì, e sono così eccitato
Non riesco nemmeno a pensare

275
00:22:36,891 --> 00:22:40,010
Era l'unica cosa buona
sulla mia gravidanza

276
00:22:41,171 --> 00:22:43,645
Quello e i venti
mazzi di rose rosse

277
00:22:43,695 --> 00:22:45,652
Andres mi ha portato due giorni
dopo aver dato alla luce Checo

278
00:22:46,171 --> 00:22:49,035
Verania aveva due mesi
e avevo il seno coperto

279
00:22:49,085 --> 00:22:51,900
con le smagliature quando è arrivato Andres
con una delle sue sorprese

280
00:23:03,147 --> 00:23:06,064
Annuncio formalmente la candidatura
del generale Andrés Ascencio

281
00:23:06,227 --> 00:23:09,308
per governatore costituzionale
dello stato di Puebla

282
00:23:12,830 --> 00:23:16,188
Congratulazioni, compagno.
Grazie

283
00:23:16,351 --> 00:23:18,317
Ora vedranno chi comanda da queste parti

284
00:23:19,077 --> 00:23:20,831
Bambini, salutatevi

285
00:23:21,198 --> 00:23:22,914
Ottavio e Lilia

286
00:23:22,915 --> 00:23:24,517
Vivevano con mia madre
a Zacatlan

287
00:23:24,518 --> 00:23:26,235
ma ora voglio che lo facciano
vai a scuola qui

288
00:23:26,236 --> 00:23:28,241
Voglio che vadano a scuola qui

289
00:23:29,000 --> 00:23:30,919
Sono i miei figli maggiori, Cati

290
00:23:33,088 --> 00:23:35,208
Bene, fai conoscenza

291
00:23:35,362 --> 00:23:37,165
Abbiamo del lavoro da fare

292
00:23:40,486 --> 00:23:44,008
Come stai?
Bene

293
00:23:48,816 --> 00:23:51,014
Quanti anni hai?

294
00:23:51,292 --> 00:23:53,374
Diciannove. E tu?

295
00:23:53,424 --> 00:23:54,937
Dodici

296
00:23:56,100 --> 00:24:00,783
Posso chiamarti mamma?
Se vuoi

297
00:24:09,708 --> 00:24:11,828
Dove li hai presi?
bambini da?

298
00:24:12,826 --> 00:24:14,591
Dalla mia prima moglie

299
00:24:15,868 --> 00:24:17,671
Ce ne sono altri?

300
00:24:18,469 --> 00:24:20,916
Solo questi due, per ora

301
00:24:20,966 --> 00:24:22,757
Intendevo le donne

302
00:24:31,923 --> 00:24:33,601
Il suo nome era Eulalia

303
00:24:35,167 --> 00:24:38,487
Non era carina
ma aveva il sorriso di una vergine della chiesa

304
00:24:40,167 --> 00:24:43,170
L'ho incontrata a Città del Messico
nei primi giorni della rivoluzione

305
00:24:43,967 --> 00:24:48,295
Non sei riuscito a trovare cibo
un giorno i soldi valevano qualcosa

306
00:24:48,345 --> 00:24:50,011
e niente dopo

307
00:24:50,046 --> 00:24:55,770
Suo padre aveva una stalla
e mi sono trasferito da loro

308
00:24:55,780 --> 00:24:57,776
così potremmo aiutarci a vicenda

309
00:24:58,822 --> 00:25:01,411
Mi ha aiutato a consegnare il latte

310
00:25:01,461 --> 00:25:04,062
Poi si è ammalata
durante l'epidemia di tifo

311
00:25:04,782 --> 00:25:07,987
Mi sono seduto e l'ho vista morire
incapace di fare nulla

312
00:25:08,037 --> 00:25:11,585
ma le mise degli asciugamani bagnati sulla fronte

313
00:25:13,390 --> 00:25:15,424
Non c'era nessuno che sopravvivesse a quella malattia

314
00:25:16,307 --> 00:25:18,514
Soprattutto senza soldi

315
00:25:19,311 --> 00:25:22,593
El Gordo è diventato
il padrino dei miei figli

316
00:25:22,871 --> 00:25:26,873
Cosa ne pensi?
Signora Governatore?

317
00:25:30,241 --> 00:25:32,400
Perché non me lo hai mai detto?

318
00:25:32,450 --> 00:25:34,559
Perché non ne avevo voglia

319
00:25:35,077 --> 00:25:40,087
Per diversi anni ho creduto ad ogni parola
di quella storia drammatica e commovente

320
00:25:40,288 --> 00:25:42,359
Ho venerato la memoria di Eulalia

321
00:25:42,409 --> 00:25:45,250
Volevo avere un sorriso come il suo

322
00:25:45,528 --> 00:25:47,889
Poi l'ho scoperto in quel periodo
Andres ha fatto un buon lavoro

323
00:25:47,939 --> 00:25:51,315
sotto Victoriano Huerta
il traditore della rivoluzione

324
00:25:51,365 --> 00:25:54,692
e che la madre dei bambini
era vivo e vegeto a Veracruz

325
00:25:58,934 --> 00:26:01,117
Dopo la nomina di Andres
abbiamo viaggiato in tutto lo stato

326
00:26:01,167 --> 00:26:03,300
Cosa ne pensi? Sono stato bravo?

327
00:26:03,464 --> 00:26:06,304
Sì, la gente ti ama

328
00:26:06,582 --> 00:26:10,018
Ciò di cui questo Stato ha bisogno è l’istruzione
e progresso

329
00:26:10,181 --> 00:26:11,821
La campagna mi è piaciuta

330
00:26:11,822 --> 00:26:15,507
Andavamo di città in città, ascoltando
alle richieste di più terra da parte dei contadini

331
00:26:15,557 --> 00:26:17,983
le loro pretese di giustizia
i miracoli che desideravano

332
00:26:17,993 --> 00:26:20,948
Durante il mio governo il
La rivoluzione ti porterà giustizia

333
00:26:29,316 --> 00:26:32,637
Sei sempre così raffinato.
Benvenuto

334
00:26:34,239 --> 00:26:35,879
Come osa?

335
00:26:41,926 --> 00:26:43,921
Signor Governatore

336
00:26:47,924 --> 00:26:50,208
La Rivoluzione ha trionfato!

337
00:26:53,615 --> 00:26:55,687
Abbiamo molto da fare e
da domani in poi

338
00:26:55,737 --> 00:26:56,934
ci metteremo al lavoro

339
00:26:56,935 --> 00:26:59,094
Ma oggi siamo qui per festeggiare

340
00:27:02,414 --> 00:27:06,176
Vorrei cogliere questa opportunità
per annunciare che questa signora

341
00:27:06,226 --> 00:27:07,423
mia moglie

342
00:27:07,424 --> 00:27:13,661
lo sarà da questo momento in poi
il presidente del welfare pubblico

343
00:27:24,189 --> 00:27:28,027
Ho abbastanza lavoro con i bambini
le cene, le case

344
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
Cosa ne so?

345
00:27:29,275 --> 00:27:30,234
Toglimi da quella posizione

346
00:27:30,235 --> 00:27:33,756
Non posso, sei mia moglie e...
a questo servono le mogli

347
00:27:33,958 --> 00:27:36,280
Non pensare che vada tutto a puttane
e cantando, Cati

348
00:27:36,674 --> 00:27:39,994
Inoltre, porterò mia figlia
Adriana per aiutarti

349
00:27:40,196 --> 00:27:41,519
Tua figlia Adriana?

350
00:27:41,520 --> 00:27:44,879
Sì, ha quindici anni
e lei verrà a vivere con noi

351
00:27:45,522 --> 00:27:46,922
E chi è sua madre?

352
00:27:46,923 --> 00:27:48,840
Un altro santo?

353
00:27:52,767 --> 00:27:55,291
E chi è tua madre?
Lasciala in pace!

354
00:27:55,732 --> 00:27:56,892
Non mi importa

355
00:27:56,893 --> 00:27:59,369
Il suo nome è Ofelia e
viviamo a Tezuitlan

356
00:27:59,532 --> 00:28:02,008
Ci sto lavorando

357
00:28:02,018 --> 00:28:03,785
E' così

358
00:28:03,786 --> 00:28:04,857
Buttateli fuori

359
00:28:04,858 --> 00:28:06,613
Ecco qua, signor Heiss

360
00:28:06,893 --> 00:28:07,660
Grazie.
Scusami

361
00:28:07,661 --> 00:28:09,897
Signora, stanno chiamando
tu dall'orfanotrofio

362
00:28:10,578 --> 00:28:13,342
Quando ho visto come quei bambini
e le donne pazze vivevano

363
00:28:13,505 --> 00:28:17,660
All'improvviso mi sono sentito come il Nurturing
Madre del popolo di Puebla

364
00:28:17,710 --> 00:28:20,499
Volevo licenziare infermieri e medici

365
00:28:20,549 --> 00:28:25,865
Nessuno poteva fermare le mie azioni misericordiose
tranne mio marito, ovviamente

366
00:28:25,915 --> 00:28:27,227
Stai esagerando

367
00:28:27,228 --> 00:28:30,155
Nemmeno un centesimo in più per il
orfanotrofio o ospedali

368
00:28:30,308 --> 00:28:32,870
E il nuovo edificio lo è
molto per le donne pazze

369
00:28:33,034 --> 00:28:36,191
Ma quei bambini stanno morendo di fame
e vivono coperti di urina

370
00:28:36,354 --> 00:28:38,185
E le pazze dormono per terra

371
00:28:38,235 --> 00:28:41,354
Quelle donne non l'hanno mai fatto
dormito più in alto

372
00:28:41,404 --> 00:28:43,954
Pensi che ci siano ricchi
pazzi lì dentro?

373
00:28:44,156 --> 00:28:45,997
I ricchi sono in strada

374
00:28:45,998 --> 00:28:47,485
O con te

375
00:28:47,486 --> 00:28:49,355
Non ho più soldi, Catin

376
00:28:49,405 --> 00:28:51,210
Quell'imbecille, Aguirre
ebbe la brillante idea di nazionalizzare

377
00:28:51,211 --> 00:28:52,321
le compagnie petrolifere

378
00:28:52,322 --> 00:28:54,328
e ora se ne sta rendendo conto
dobbiamo pagare per loro

379
00:28:54,645 --> 00:28:57,169
Dove diavolo sono quei documenti?

380
00:28:57,725 --> 00:28:59,413
Questo va in soggiorno

381
00:28:59,971 --> 00:29:03,128
Ieri hai promesso a
fortuna all'Associazione Charro...

382
00:29:06,496 --> 00:29:09,356
Domani manderò con Gonzalito
qualche soldo per l'orfanotrofio

383
00:29:09,406 --> 00:29:12,216
Per quanto riguarda le donne pazze
dovremo aspettare e vedere

384
00:29:12,379 --> 00:29:14,740
Sono questi i documenti?
stavi cercando?

385
00:29:19,538 --> 00:29:21,225
Grazie mille

386
00:29:23,703 --> 00:29:25,064
È così geloso

387
00:29:25,507 --> 00:29:28,108
Non mi lascerà andare da nessuna parte da solo
tranne il mercato

388
00:29:28,549 --> 00:29:30,428
Pensa che io sia lì adesso

389
00:29:31,514 --> 00:29:33,394
Non so come fai a sopportarlo

390
00:29:33,395 --> 00:29:34,987
Ho un amante

391
00:29:36,514 --> 00:29:40,314
Ci vediamo due volte a settimana

392
00:29:41,120 --> 00:29:43,155
in una stanzetta che affitta
sopra il mercato

393
00:29:43,318 --> 00:29:46,513
Trascorro due ore di sopra
mentre una donna mi fa la spesa

394
00:29:48,596 --> 00:29:50,602
Scopiamo come dei

395
00:29:51,005 --> 00:29:52,961
Scusate se interrompo

396
00:29:53,327 --> 00:29:55,436
Va bene, vuoi unirti a noi?

397
00:29:55,486 --> 00:29:58,442
Sono la signora Gonzalez, la proprietaria
della casa sulla terza strada

398
00:29:58,492 --> 00:30:01,532
quello che tuo marito vuole comprare

399
00:30:02,367 --> 00:30:04,438
La casa non è in vendita

400
00:30:04,488 --> 00:30:06,329
Non per i soldi di tuo marito
vuole pagare

401
00:30:06,330 --> 00:30:08,211
né per qualsiasi altro importo

402
00:30:08,816 --> 00:30:11,973
La prego, signora
è tutto ciò che abbiamo

403
00:30:12,453 --> 00:30:14,535
Non so di cosa stai parlando

404
00:30:15,216 --> 00:30:17,260
Il governatore ha avvertito mio marito
preferirebbe comprarlo da lui

405
00:30:17,310 --> 00:30:20,139
che dalla sua vedova

406
00:30:20,456 --> 00:30:23,018
Non voglio diventare vedova
sopra una casa

407
00:30:23,181 --> 00:30:26,665
ma per favore capisci
ci ha dato tre giorni per trasferirci

408
00:30:28,469 --> 00:30:31,223
Quindi, oltre ad essere lento
anche la donna è una spia

409
00:30:31,588 --> 00:30:34,227
Sto pagando il valore dichiarato
i loro moduli fiscali

410
00:30:34,390 --> 00:30:36,828
Non vorrei pensarli
stanno ingannando il governo

411
00:30:36,878 --> 00:30:38,708
E per cosa vuoi quella casa?

412
00:30:38,758 --> 00:30:40,070
Perché ti interessa?

413
00:30:40,071 --> 00:30:41,990
Lo voglio per una ragione

414
00:30:42,835 --> 00:30:44,525
Dille solo che non sai niente

415
00:30:44,526 --> 00:30:45,932
Io no

416
00:30:45,933 --> 00:30:47,440
Ecco qua

417
00:30:48,516 --> 00:30:51,155
Ci vediamo stasera al manicomio

418
00:30:52,000 --> 00:30:54,763
Voglio solo assicurarmi
ti hanno lasciato andare

419
00:30:57,086 --> 00:30:58,447
Entra

420
00:31:04,532 --> 00:31:06,325
Come lo vuoi, Catita?

421
00:31:07,248 --> 00:31:08,849
Non lo so, Guerra

422
00:31:09,455 --> 00:31:10,856
Semplicemente diverso

423
00:31:10,857 --> 00:31:13,407
Mi sarebbe piaciuto esserlo
L'amante di Andrés

424
00:31:13,457 --> 00:31:16,929
Ad aspettarlo in camicie da notte di seta
e scarpe lucide

425
00:31:16,979 --> 00:31:21,777
Svegliarsi tardi e non averlo
occuparsi di beneficenza pubblica

426
00:31:21,940 --> 00:31:25,338
Inoltre, tutti hanno pietà
o schierarsi con le amanti

427
00:31:25,388 --> 00:31:27,420
Nessuno li considera complici

428
00:31:27,823 --> 00:31:29,894
invece ero il complice ufficiale

429
00:31:29,944 --> 00:31:33,581
Erano i tuoi capelli, Cielito Lindo
che mi ha fatto amare te

430
00:31:34,022 --> 00:31:36,143
Ora che sei calvo, Cielito Lindo

431
00:31:36,306 --> 00:31:38,272
Non ti amo più

432
00:31:39,751 --> 00:31:41,631
Ho un aspetto orribile, vero?

433
00:31:41,632 --> 00:31:43,233
Sei stupendo

434
00:31:43,955 --> 00:31:45,595
Stiamo organizzando una cena
festa a casa stasera

435
00:31:45,596 --> 00:31:47,022
Allora, cos'altro c'è di nuovo?

436
00:31:47,023 --> 00:31:48,358
Hai una cena
a giorni alterni

437
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Sì, ma stasera tutti
riderà di me

438
00:31:51,037 --> 00:31:54,016
Da quando ti importa?
cosa dice la gente?

439
00:31:54,066 --> 00:31:56,996
Ciò che è importante è
che ti senti felice

440
00:31:57,802 --> 00:31:59,722
Ma non sono felice

441
00:32:00,365 --> 00:32:02,244
Cosa ti preoccupa?

442
00:32:05,729 --> 00:32:08,963
Dai, guarda come
bello è il cielo

443
00:32:10,729 --> 00:32:12,368
Ti piacerebbe essere il mio tesoro?

444
00:32:14,174 --> 00:32:17,456
La tua dolce metà, ma non tua moglie

445
00:32:27,657 --> 00:32:30,257
Ecco perché non mi piacciono le cameriere giovani

446
00:32:30,939 --> 00:32:33,463
Le ho detto di stare attenta in giro
quegli operai

447
00:32:33,626 --> 00:32:36,102
perché sono molto irresponsabili

448
00:32:36,303 --> 00:32:38,499
Ma lei non ascoltò

449
00:32:38,549 --> 00:32:40,277
Invece doveva andare a fare la troia

450
00:32:40,278 --> 00:32:42,337
Ecco come sono queste persone

451
00:32:42,387 --> 00:32:44,229
E dopo, oh
sì, le lacrime scorrono

452
00:32:44,230 --> 00:32:45,275
Allora le ho detto: "ascolta Lucina

453
00:32:45,276 --> 00:32:47,272
finché continui a farlo
buon lavoro, puoi restare qui

454
00:32:47,435 --> 00:32:48,842
ma quando inizi a mostrare

455
00:32:48,843 --> 00:32:50,313
tornerai subito indietro
alla tua città

456
00:32:50,314 --> 00:32:52,031
Poverina

457
00:32:52,032 --> 00:32:53,633
Catalina, le cose che dici

458
00:32:53,634 --> 00:32:55,880
Sei proprio la moglie di un politico

459
00:32:56,197 --> 00:32:58,576
Cosa ne pensava tuo padre?
del tuo taglio di capelli

460
00:32:58,626 --> 00:33:00,956
Conosco la sua opinione
è molto importante per te

461
00:33:01,244 --> 00:33:02,596
È venuto
a cena mercoledì

462
00:33:02,597 --> 00:33:04,563
e non riusciva a smettere di parlare di te

463
00:33:04,565 --> 00:33:06,472
Mio padre ha cenato a casa tua?

464
00:33:06,522 --> 00:33:09,046
Ovviamente. E' di tuo marito
rappresentante nel suo

465
00:33:09,209 --> 00:33:11,002
affari con Giuliano

466
00:33:11,129 --> 00:33:13,163
Non te l'ha detto?
diventerà ricco?

467
00:33:13,173 --> 00:33:14,851
NO

468
00:33:15,409 --> 00:33:18,729
I capelli corti ti stanno davvero bene
Catalina, davvero

469
00:33:18,779 --> 00:33:19,371
Grazie

470
00:33:19,372 --> 00:33:22,654
Non ci credo, ma dimmi Martin
è vero?

471
00:33:22,817 --> 00:33:25,139
che il presidente lo è già
cercando il suo successore?

472
00:33:25,189 --> 00:33:27,664
No, è troppo presto per quello

473
00:33:27,714 --> 00:33:30,139
Si fa tardi abbastanza presto

474
00:33:30,504 --> 00:33:31,463
Scusami

475
00:33:31,464 --> 00:33:33,460
Posso scambiare due parole con te?

476
00:33:33,824 --> 00:33:36,943
È urgente?
Sì, è una questione semplice

477
00:33:37,346 --> 00:33:40,628
Bene, vedremo cosa succederà
la questione semplice della signorina è

478
00:33:40,868 --> 00:33:42,383
Scusami

479
00:33:48,430 --> 00:33:50,031
Cosa c'è che non va?

480
00:33:50,033 --> 00:33:53,113
Non voglio mio padre
per essere coinvolto nella tua attività

481
00:33:53,163 --> 00:33:55,119
E' per questo che mi hai interrotto?

482
00:33:55,560 --> 00:33:57,393
Perché mi hai tagliato i capelli?

483
00:33:57,719 --> 00:34:01,683
Ti prego, Andres.
Calmati, calmati

484
00:34:01,836 --> 00:34:03,764
Vedrò cosa posso fare, piagnucolona

485
00:34:03,765 --> 00:34:05,079
Ora smettila o farai brutta figura

486
00:34:05,080 --> 00:34:06,403
E non è così che va

487
00:34:06,404 --> 00:34:09,120
L'importante è avere un bell'aspetto
dolce, impeccabile

488
00:34:13,285 --> 00:34:15,770
Politicamente è una situazione difficile

489
00:34:16,049 --> 00:34:19,002
Sì, ma non possiamo permetterlo
alcuni contadini ignoranti

490
00:34:19,052 --> 00:34:22,296
armati di machete
decidere il futuro dello Stato

491
00:34:22,977 --> 00:34:24,935
La diga fornirà elettricità
per l'intera città

492
00:34:24,985 --> 00:34:26,738
E ci congratuliamo con te per questo

493
00:34:26,739 --> 00:34:30,414
Ciò che preoccupa il presidente
è lo spargimento di sangue

494
00:34:31,182 --> 00:34:32,333
Ebbene sì

495
00:34:32,334 --> 00:34:35,462
Ma è stato fatto per proteggere
gli interessi della Rivoluzione

496
00:34:35,980 --> 00:34:39,665
L'esercito ha cercato di attirarli fuori
ma queste persone erano armate

497
00:34:39,715 --> 00:34:40,979
hanno attaccato i miei uomini

498
00:34:40,980 --> 00:34:42,620
Cos'altro avrebbero dovuto fare?

499
00:34:42,621 --> 00:34:44,665
In tal caso, difendersi

500
00:34:45,030 --> 00:34:47,266
Ma non c'era altro modo?

501
00:34:47,592 --> 00:34:50,788
Furono offerti loro dei terreni
una parte diversa dello Stato

502
00:34:50,838 --> 00:34:53,578
soldi per iniziare i loro raccolti
Stavano meglio

503
00:34:53,628 --> 00:34:56,632
Ciò che volevano era
i terreni accanto alla diga

504
00:34:59,914 --> 00:35:01,919
Non volevano quelle terre
ciò che i loro leader volevano era

505
00:35:02,073 --> 00:35:07,284
per vedere quanto avrebbero ottenuto da noi
e non negoziamo in questo modo

506
00:35:07,840 --> 00:35:10,909
Mi congratulo con te per
il lavoro che hai svolto

507
00:35:10,959 --> 00:35:14,606
Non abbiamo visto così tanti progressi
fin dai tempi di Don Porfirio

508
00:35:15,201 --> 00:35:18,848
Hai nostalgia?
In realtà lo faccio

509
00:35:19,769 --> 00:35:21,688
Le cose allora erano diverse

510
00:35:23,051 --> 00:35:26,055
Giusto, allora aveva vent'anni,
adesso ha sessant'anni

511
00:35:28,051 --> 00:35:29,652
A mia moglie;

512
00:35:29,931 --> 00:35:31,937
perché sta ottenendo
sempre più bello

513
00:35:32,139 --> 00:35:33,893
E anche più intelligente

514
00:35:34,259 --> 00:35:38,136
Buonanotte.
Buona notte

515
00:35:38,741 --> 00:35:40,823
Grazie mille.
Mi sono divertito moltissimo

516
00:35:40,873 --> 00:35:42,022
Questa è casa tua

517
00:35:42,023 --> 00:35:43,145
Piacere di conoscerti

518
00:35:43,146 --> 00:35:45,065
Arrivederci, Martino

519
00:35:54,988 --> 00:35:58,711
Sei così ovvia, Catalina
Mi è venuto voglia di schiaffeggiarti

520
00:35:58,874 --> 00:36:00,514
E tu sei così sottile

521
00:36:00,515 --> 00:36:02,550
Non devo essere sottile

522
00:36:02,751 --> 00:36:05,465
Io sono un uomo e tu sei una donna

523
00:36:05,515 --> 00:36:07,559
e quando le donne si comportano bene
come capre in calore

524
00:36:07,722 --> 00:36:10,841
voler scopare ogni uomo che
fanno tremare il loro ombelico

525
00:36:10,891 --> 00:36:12,644
si chiamano puttane

526
00:36:12,645 --> 00:36:14,718
Vado a farmi un bagno freddo

527
00:36:25,610 --> 00:36:28,048
Chi ti ha detto che volevano quelle terre?

528
00:36:28,489 --> 00:36:30,129
Sono venuti a trovarmi circa un mese fa

529
00:36:30,130 --> 00:36:31,731
e mi ha chiesto di parlare con te

530
00:36:31,809 --> 00:36:34,938
Cosa hai detto loro?
Cosa potrei dire loro?

531
00:36:35,619 --> 00:36:37,413
Per trovare un'altra strada

532
00:36:37,414 --> 00:36:39,899
Che non potevo parlartene
che non ascolteresti

533
00:36:40,302 --> 00:36:41,867
E se restassi zitto per un mese

534
00:36:41,868 --> 00:36:43,862
perché dovevi essere un
sai tutto stasera

535
00:36:43,912 --> 00:36:45,318
con Martin Cienfuegos
seduto al nostro tavolo?

536
00:36:45,319 --> 00:36:46,779
Perché è così che sono le persone

537
00:36:46,780 --> 00:36:48,862
finché non ti tocca
non lo senti

538
00:36:54,630 --> 00:36:57,029
Non parlare delle cose
non capisci, Catalina

539
00:36:57,748 --> 00:36:59,946
Voglio che mio padre esca dai tuoi affari

540
00:37:00,109 --> 00:37:03,353
L'ho messo nel modo più innocuo
affare di cui hai mai sentito parlare

541
00:37:03,631 --> 00:37:05,233
Non ti credo

542
00:37:05,234 --> 00:37:07,354
E nemmeno io credo alla tua storia
riguardo alla diga

543
00:37:08,640 --> 00:37:11,433
Ma credi che mi piaccia davvero
tu con i capelli corti?

544
00:37:17,085 --> 00:37:18,686
Va bene, va bene

545
00:37:18,966 --> 00:37:20,644
Lo tirerò fuori da questa situazione

546
00:37:21,164 --> 00:37:23,169
ma non voglio che si lamenti più tardi

547
00:37:24,167 --> 00:37:25,884
Questo non accadrà

548
00:37:26,327 --> 00:37:28,687
Quasi dimenticavo quanto sei meravigliosa

549
00:37:48,619 --> 00:37:51,421
Dopo quel piccolo trionfo
iniziarono i miei fallimenti

550
00:37:52,381 --> 00:37:54,146
A giorni alterni qualcuno
verrebbe a chiedermelo

551
00:37:54,147 --> 00:37:55,988
per chiedere aiuto con Andres

552
00:37:56,671 --> 00:37:59,511
Chi ci avrebbe creduto?
Ho sentito solo voci

553
00:37:59,953 --> 00:38:01,467
Non sapevo niente

554
00:38:01,872 --> 00:38:03,790
Forse non volevo saperlo

555
00:38:04,674 --> 00:38:07,476
Ma insieme alle case, la servitù
arrivò anche il lusso

556
00:38:07,630 --> 00:38:08,953
le prove

557
00:38:08,954 --> 00:38:11,593
che messo insieme
non poteva essere ignorato

558
00:38:12,994 --> 00:38:14,720
Riguarda mio padre

559
00:38:16,238 --> 00:38:18,963
È andato al cinema tre giorni fa
e non è tornato a casa

560
00:38:19,443 --> 00:38:20,402
E cosa ne pensi?

561
00:38:20,403 --> 00:38:22,042
Dove potrebbe essere?

562
00:38:23,320 --> 00:38:27,763
C'è stato un disaccordo
tra tuo marito e mio padre

563
00:38:29,490 --> 00:38:33,089
Catalina, potresti chiedere?
il Governatore riguardo a lui?

564
00:38:33,252 --> 00:38:34,968
se sa qualcosa di lui?

565
00:38:38,050 --> 00:38:40,814
Riesci a credere al marchio comunitario
sta nominando il mio idiota compar

566
00:38:40,864 --> 00:38:42,810
per il presidente di questo paese?

567
00:38:43,252 --> 00:38:45,054
Non hanno visto la sua faccia?

568
00:38:45,181 --> 00:38:47,137
È una bistecca con gli occhi

569
00:38:49,058 --> 00:38:51,898
Ciò di cui questo Paese ha bisogno è
un presidente con le palle

570
00:38:52,186 --> 00:38:54,144
Non un fottuto ciccione schifoso

571
00:38:58,510 --> 00:38:59,661
Cosa c'è che non va in te?

572
00:38:59,662 --> 00:39:02,085
Perché non dici qualcosa?
o fare domande?

573
00:39:02,135 --> 00:39:04,508
Dammi idee,
è per questo che sei qui

574
00:39:04,558 --> 00:39:06,387
Sei come un sonnambulo

575
00:39:08,068 --> 00:39:10,074
Hai il signor Maynes?

576
00:39:11,273 --> 00:39:14,517
Signor Maynes? Perché dovrei?

577
00:39:15,678 --> 00:39:18,192
Perché sta vincendo una causa
contro di te e non puoi ripagarlo

578
00:39:20,879 --> 00:39:23,202
Smettila di ricevere tutti, Catalina

579
00:39:23,252 --> 00:39:24,765
Fai qualcosa di utile

580
00:39:24,766 --> 00:39:27,079
Maynes. Dammi una cazzo di pausa

581
00:39:27,088 --> 00:39:28,959
Deve essere con una dolce metà

582
00:39:29,123 --> 00:39:31,723
Ho cose più importanti
di cui preoccuparsi

583
00:39:45,417 --> 00:39:46,970
Cos'è Guera?

584
00:39:51,703 --> 00:39:53,977
Signor Maynes, Catita

585
00:39:54,419 --> 00:39:58,219
L'hanno trovato in un cestino ieri sera
fatto a pezzi

586
00:41:21,593 --> 00:41:23,560
Ciao, tesoro

587
00:41:45,574 --> 00:41:47,494
Per favore, portami a casa dei miei genitori

588
00:41:47,695 --> 00:41:48,807
Mi scusi signora

589
00:41:48,808 --> 00:41:51,092
I miei ordini sono di portarti a casa

590
00:42:46,848 --> 00:42:49,371
Apri la porta, Catalina
Non sono dell'umore giusto per questa merda

591
00:42:54,054 --> 00:42:56,011
Cos'è successo alla tua maglietta?

592
00:42:56,454 --> 00:42:57,980
Sono andato in Messico per incontrare EI Gordo

593
00:42:57,981 --> 00:42:59,619
e quello stronzo non mi vedrebbe

594
00:43:00,379 --> 00:43:01,577
Si dà il caso che

595
00:43:01,578 --> 00:43:03,496
sulla via del ritorno hanno sparato alla mia macchina

596
00:43:04,016 --> 00:43:05,858
Hanno ucciso il capitano Rojas

597
00:43:06,539 --> 00:43:08,703
Sono accusato di
Dio sa quanti crimini

598
00:43:08,753 --> 00:43:10,867
e si scopre che l'unico
avvocato con cui ho un disaccordo

599
00:43:11,021 --> 00:43:12,988
è stato fatto a pezzi

600
00:43:13,948 --> 00:43:15,348
Vogliono fregarmi!

601
00:43:15,349 --> 00:43:17,911
Vogliono scoparmi perché
sanno che sono vicino ad Aguirre

602
00:43:18,909 --> 00:43:21,232
Ma non lo sanno
con chi hanno a che fare

603
00:43:23,036 --> 00:43:24,953
Perché mi guardi così?

604
00:43:25,752 --> 00:43:28,151
Non avevo niente a che fare con
La morte di Maynes

605
00:43:28,794 --> 00:43:32,392
Chi lo ha ucciso allora?
Maledizione

606
00:43:32,757 --> 00:43:34,080
Sembri così intelligente a volte

607
00:43:34,081 --> 00:43:35,999
e poi inizi a parlare come una donna

608
00:43:36,356 --> 00:43:39,686
Non ti rendi conto che ce ne sono altri
stanno succedendo cose importanti?

609
00:43:39,839 --> 00:43:42,680
Pensi che giocherò?
una mossa così stupida in questo momento?

610
00:43:42,920 --> 00:43:45,367
Queste persone sono capaci
di questo e altro ancora

611
00:43:47,890 --> 00:43:50,693
Togliti quel vestito.
Voglio vedere le tue tette

612
00:43:50,933 --> 00:43:52,774
Non sono il tuo imbecille!

613
00:43:55,808 --> 00:43:57,409
Togliti dai piedi, Andres!

614
00:43:59,339 --> 00:44:00,739
Lasciami andare!

615
00:44:02,573 --> 00:44:04,260
Ti avevo detto di lasciar perdere!

616
00:44:07,861 --> 00:44:08,656
Accidenti!

617
00:44:08,657 --> 00:44:12,582
Sta diventando sempre più difficile fotterti
che qualche vergine di villaggio

618
00:44:16,027 --> 00:44:18,906
"Le frodi e i delitti
due allegri compagni

619
00:44:18,956 --> 00:44:21,305
Andres Ascencio e Rodolfo Campos"

620
00:44:32,994 --> 00:44:34,278
Buongiorno

621
00:44:36,314 --> 00:44:37,675
Hai visto questo?

622
00:44:39,356 --> 00:44:41,160
Conterò fino a dieci e poi
vedrai EI Gordo

623
00:44:41,210 --> 00:44:42,761
attraversa quella porta

624
00:44:43,243 --> 00:44:45,479
E me ne andrò
l'altro, con i bambini

625
00:44:45,968 --> 00:44:47,646
E dove andresti?

626
00:44:47,647 --> 00:44:49,757
Ho bisogno di te ora più che mai

627
00:44:49,807 --> 00:44:53,924
Diventerò presidente anche se...
A quel maledetto Gordo non piace

628
00:44:55,526 --> 00:44:57,127
Voglio andarmene

629
00:44:58,213 --> 00:45:00,131
Sei mia moglie. Questa è casa tua

630
00:45:00,171 --> 00:45:01,936
Non vuoi andare da nessuna parte

631
00:45:01,937 --> 00:45:03,854
Voglio andarmene

632
00:45:03,856 --> 00:45:05,977
Non ho paura di te
né più attratto da te

633
00:45:06,140 --> 00:45:08,261
Beh, non hai mai avuto paura di me

634
00:45:10,218 --> 00:45:12,138
E sarai di nuovo attratto da me

635
00:45:12,704 --> 00:45:14,458
Non la penso così

636
00:45:16,859 --> 00:45:18,980
Non andrai da nessuna parte
con i bambini

637
00:45:24,949 --> 00:45:27,665
Catalina, cerca di capire

638
00:45:28,231 --> 00:45:31,148
Ci sono presidenti vedovi
ma nessuno divorziò

639
00:45:31,198 --> 00:45:33,115
E diventerò presidente

640
00:45:33,710 --> 00:45:35,273
Non la penso così

641
00:45:43,556 --> 00:45:44,879
Salve, compagno

642
00:45:46,522 --> 00:45:48,921
Non preoccuparti, è tutto
andrà tutto bene

643
00:45:48,971 --> 00:45:50,244
Grazie, Fito

644
00:45:50,245 --> 00:45:53,844
Andres è in soggiorno.
Scusami

645
00:46:07,135 --> 00:46:08,813
Aguirre lo ha scelto

646
00:46:14,179 --> 00:46:16,136
Lo annunceranno domani

647
00:46:19,821 --> 00:46:21,499
Fottuto Fito

648
00:46:22,345 --> 00:46:24,340
Quel dannato Gordo!

649
00:46:24,341 --> 00:46:27,028
Il mio compagno, l'idiota
presidente del Messico

650
00:46:27,078 --> 00:46:28,706
Riesci a immaginare?

651
00:46:29,552 --> 00:46:31,307
Difficile da credere

652
00:46:32,546 --> 00:46:37,517
Almeno lo sa se scendo
verrà con me

653
00:46:38,390 --> 00:46:40,598
Vuole il mio aiuto con le elezioni

654
00:46:40,751 --> 00:46:42,314
Cosa farai?

655
00:46:43,678 --> 00:46:46,317
Ha promesso di appoggiarmi
per il prossimo mandato

656
00:46:47,325 --> 00:46:49,118
E che dire del giornale?

657
00:46:49,685 --> 00:46:51,313
Solo pettegolezzi

658
00:46:51,314 --> 00:46:53,043
Lo sistemeremo

659
00:46:55,645 --> 00:46:57,564
Mi ha offerto un posto di gabinetto

660
00:47:00,769 --> 00:47:02,524
Questa merda è finita

661
00:47:04,291 --> 00:47:06,815
Città del Messico ti piacerà, vedrai

662
00:47:15,058 --> 00:47:16,218
"Rodolfo Campos
candidato alla presidenza. "

663
00:47:16,219 --> 00:47:19,022
Due giorni dopo, l'editore di
L'Avante è stato trovato morto

664
00:47:19,905 --> 00:47:21,861
Hanno detto che era stato aggredito

665
00:47:24,703 --> 00:47:25,258
Prendilo!

666
00:47:25,259 --> 00:47:27,024
Abbiamo anche sentito che i membri del partito

667
00:47:27,025 --> 00:47:29,108
dovevo "salvare la rivoluzione"
rubando le urne

668
00:47:29,271 --> 00:47:31,190
dove Fito stava perdendo

669
00:47:34,232 --> 00:47:37,312
Il candidato dell'opposizione
ha dovuto lasciare il paese

670
00:47:37,362 --> 00:47:40,633
E il Congresso ha dichiarato EI Gordo
vittoria schiacciante

671
00:47:46,842 --> 00:47:48,721
Comprati qualcosa di carino

672
00:47:50,239 --> 00:47:52,120
Fu più o meno nel periodo in cui morì mio padre

673
00:47:52,926 --> 00:47:54,834
Dovevo essere un vero disastro

674
00:47:54,884 --> 00:47:59,682
perché Andres è diventato improvvisamente
molto affettuoso con me

675
00:47:59,845 --> 00:48:02,724
Voleva portarmi ovunque
asseconda ogni mio capriccio

676
00:48:02,887 --> 00:48:04,489
Sono diventato insopportabile

677
00:48:04,490 --> 00:48:07,685
e peggio sono arrivato
più diventava indulgente

678
00:48:46,272 --> 00:48:50,034
Stiamo perdendo il polso qui
non mi stai seguendo

679
00:48:50,600 --> 00:48:54,036
A cosa possiamo pensare?
è più importante di questo?

680
00:48:59,525 --> 00:49:01,241
Chi ti ha fatto entrare?

681
00:49:03,604 --> 00:49:05,166
Sono un giornalista

682
00:49:05,686 --> 00:49:07,566
Volevo intervistarti

683
00:49:07,567 --> 00:49:09,044
Incredibile

684
00:49:09,045 --> 00:49:11,732
Puoi sederti un po'?
più indietro, per favore?

685
00:49:11,972 --> 00:49:13,611
Ci distrai

686
00:49:34,821 --> 00:49:36,067
Hai finito?

687
00:49:36,068 --> 00:49:37,708
Ho finito

688
00:49:38,947 --> 00:49:41,385
Dal sedici, per favore

689
00:49:59,762 --> 00:50:01,517
Che ladri!

690
00:50:01,720 --> 00:50:03,321
E cosa hai fatto?

691
00:50:03,601 --> 00:50:05,846
Svuotare i negozi?

692
00:50:06,009 --> 00:50:08,598
No, stavo ascoltando la musica

693
00:50:08,648 --> 00:50:11,287
Devi aver trovato una marimba
nell'Alameda

694
00:50:11,337 --> 00:50:13,330
Perché sei così di cattivo gusto, Cati?

695
00:50:15,894 --> 00:50:18,254
Il discorso che ho scritto per Rodolfo
è dannatamente sensazionale

696
00:50:18,811 --> 00:50:21,536
I comunisti di Cordera non lo faranno
sapere se cagare o diventare cieco

697
00:50:22,611 --> 00:50:25,452
L'ho scritto da ora in poi
la democrazia deve essere compresa

698
00:50:25,461 --> 00:50:30,183
come accomodamento della lotta di classe
in seno alla legge

699
00:50:30,701 --> 00:50:33,301
E poiché noi siamo la legge
sono fregati

700
00:50:34,866 --> 00:50:37,025
Stavo aspettando la nostra intervista, signora

701
00:50:39,462 --> 00:50:42,869
Carlito? Ragazzo mio!

702
00:50:46,832 --> 00:50:48,108
Vi conoscete?

703
00:50:48,109 --> 00:50:49,192
Siediti

704
00:50:49,193 --> 00:50:51,149
Mi sono intrufolato in una prova

705
00:50:51,429 --> 00:50:52,802
Perché l'hai fatta entrare?

706
00:50:52,803 --> 00:50:54,393
Lei è entrata

707
00:50:54,394 --> 00:50:56,352
Ha detto che era lì per intervistarmi

708
00:50:57,033 --> 00:50:58,565
Che piccolo bugiardo

709
00:50:58,566 --> 00:50:59,998
Perché non glielo hai detto?

710
00:50:59,999 --> 00:51:01,082
"Sono entrato perché ne avevo voglia?"

711
00:51:01,083 --> 00:51:02,522
Avevo paura

712
00:51:02,523 --> 00:51:04,341
Paura di lui? È solo un cucciolo

713
00:51:04,391 --> 00:51:06,322
Aveva dodici anni durante la guerra

714
00:51:06,323 --> 00:51:08,204
Suo padre era il mio ufficiale superiore

715
00:51:08,645 --> 00:51:11,436
Quando era bambino lo abbiamo preso
per vedere gli impiccati

716
00:51:11,486 --> 00:51:14,211
Lo abbiamo fatto stare sotto i pali
così poteva vedere i loro volti viola

717
00:51:14,261 --> 00:51:16,130
e le loro lingue sporgenti

718
00:51:16,180 --> 00:51:17,329
Che terribile

719
00:51:17,330 --> 00:51:18,692
Non hai avuto paura?

720
00:51:18,693 --> 00:51:21,533
Terrorizzato. Ma non avevo intenzione di farlo
mostratelo a un paio di bastardi

721
00:51:21,696 --> 00:51:23,692
come mio padre e tuo marito

722
00:51:25,218 --> 00:51:26,733
Saluti, Carlos

723
00:51:26,734 --> 00:51:28,451
Ecco il piacere
di incontrarti di nuovo

724
00:51:28,452 --> 00:51:30,140
Saluti, generale

725
00:51:31,581 --> 00:51:34,863
Vedo che non continui
ottima compagnia

726
00:51:38,538 --> 00:51:40,784
Ebbene, mi stanno aspettando

727
00:51:42,703 --> 00:51:43,987
Buon appetito!

728
00:51:45,428 --> 00:51:47,145
Guarda quello

729
00:51:47,146 --> 00:51:50,503
Rafael Cordera, un leader dei lavoratori

730
00:51:50,553 --> 00:51:52,914
chi non ha lavorato
un solo giorno della sua vita

731
00:51:59,391 --> 00:52:01,155
Sbrigati, Checo!

732
00:52:02,318 --> 00:52:03,795
Ci sono ragazzi carini nella tua classe?

733
00:52:03,796 --> 00:52:05,359
Mamma!

734
00:52:05,360 --> 00:52:06,760
Ci sono oppure no?

735
00:52:06,761 --> 00:52:09,842
Due, ma sono molto scortesi

736
00:52:11,319 --> 00:52:13,642
Prendi da tua madre

737
00:52:13,805 --> 00:52:15,521
Ti comporti in modo strano, mamma

738
00:52:17,768 --> 00:52:19,005
Ci vediamo

739
00:52:19,208 --> 00:52:20,733
Sbrigati! Farai tardi

740
00:52:20,734 --> 00:52:21,932
Signora

741
00:52:39,178 --> 00:52:42,700
Sono stato infedele molto prima di giacere
una mano su Carlos Vives

742
00:52:43,544 --> 00:52:45,464
Mi piaceva il modo in cui muoveva le mani
e come gli altri gli obbedivano

743
00:52:45,627 --> 00:52:47,584
senza fermarsi a pensare

744
00:52:49,024 --> 00:52:51,183
Come è entrato nella mente delle persone...

745
00:52:51,385 --> 00:52:54,148
nel mio corpo mentre sedevo lì e ascoltavo

746
00:52:54,198 --> 00:52:56,547
nei miei occhi seguendo le sue mani

747
00:52:57,315 --> 00:53:00,309
Allora, chi porta chi a prendere il gelato?
Ti sto portando

748
00:53:00,751 --> 00:53:02,199
Sei tu quello a cui piace il gelato

749
00:53:02,200 --> 00:53:04,194
Preferisco il whisky

750
00:53:04,513 --> 00:53:06,595
Come sapevi che mi piace il gelato?

751
00:53:07,363 --> 00:53:09,637
Non hai il gelato?
quando sei nervoso?

752
00:53:11,681 --> 00:53:14,886
Sì, ma non sono nervoso adesso

753
00:53:16,489 --> 00:53:18,004
e chi te lo ha detto?

754
00:53:18,043 --> 00:53:19,568
Le mie spie

755
00:53:20,049 --> 00:53:21,968
Mi hanno anche detto che sei qui
alle prove

756
00:53:22,132 --> 00:53:24,012
per ragioni diverse dalla musica

757
00:53:25,653 --> 00:53:27,168
Beh, ti hanno detto male

758
00:53:30,174 --> 00:53:31,334
Signora

759
00:53:31,335 --> 00:53:32,773
Cammineremo

760
00:53:32,774 --> 00:53:33,858
Ci vediamo al Palazzo Nazionale

761
00:53:33,859 --> 00:53:36,373
No, non tornerò indietro
senza la signora

762
00:53:36,738 --> 00:53:39,933
Allora aspetta qui
perché stiamo facendo una passeggiata

763
00:53:51,747 --> 00:53:53,867
Catalina, un gruppo di ubriaconi

764
00:53:54,031 --> 00:53:55,988
Ciao
Ciao

765
00:53:56,305 --> 00:53:59,193
Lei è muta?
No, è di Puebla

766
00:53:59,395 --> 00:54:01,314
Perchè così elegante?

767
00:54:01,364 --> 00:54:03,156
Non rispondere

768
00:54:03,157 --> 00:54:06,957
Catalina è una giornalista.
Allora dev'essere pericolosa, Vives

769
00:54:07,007 --> 00:54:08,712
Solo quando devo

770
00:54:23,204 --> 00:54:24,968
Mi piace questo edificio

771
00:54:25,728 --> 00:54:27,964
Perché non lo chiedi al tuo generale?
per comprartelo?

772
00:54:29,048 --> 00:54:30,333
Sta comprando tutto il resto

773
00:54:30,334 --> 00:54:32,531
Perché non l'edificio
se ti piace così tanto?

774
00:54:33,529 --> 00:54:34,929
Vai all'inferno

775
00:54:36,092 --> 00:54:39,134
Vuoi che ti creda?
non sai chi è Ascencio?

776
00:54:40,093 --> 00:54:41,733
Certo che lo faccio

777
00:54:42,301 --> 00:54:45,218
Ma non ti importa finché ne hai
tutto quello che vuoi, vero?

778
00:54:46,821 --> 00:54:48,383
È questo che pensi?

779
00:54:49,786 --> 00:54:51,262
NO?

780
00:55:15,955 --> 00:55:17,835
Che cosa hai fatto?

781
00:55:18,441 --> 00:55:20,157
Sono andato a un'altra prova

782
00:55:21,521 --> 00:55:23,237
E come sta Vives?

783
00:55:24,928 --> 00:55:26,846
Gli ho detto di andare all'inferno

784
00:55:28,488 --> 00:55:31,607
Perché? Cosa ha fatto?
Mi ha trattato come un imbecille

785
00:55:32,490 --> 00:55:35,129
Gli ho detto che mi piacevano i Sanborn
edificio e ha detto che avrei dovuto chiedertelo

786
00:55:35,179 --> 00:55:36,768
per comprarmelo

787
00:55:38,613 --> 00:55:40,896
Ti piace quell'edificio?

788
00:55:41,213 --> 00:55:43,574
Mi ricorda Puebla

789
00:55:46,462 --> 00:55:50,944
Andres mi ha comprato l'edificio
e mi sono innamorato di Carlos

790
00:55:51,337 --> 00:55:53,152
Fiori per la tua signora?

791
00:55:53,153 --> 00:55:54,139
Quanto?

792
00:55:54,140 --> 00:55:57,786
Testa o croce? Presto!

793
00:55:58,784 --> 00:56:00,309
Code!

794
00:56:53,340 --> 00:56:55,298
Neppure al tuo giuramento, Compadre

795
00:56:59,664 --> 00:57:01,543
Guardalo, che pagliaccio

796
00:57:01,785 --> 00:57:04,424
È un peccato che tra noi
non facciamo quella cosa dell'inchino

797
00:57:04,474 --> 00:57:06,064
Farebbe un grande effetto

798
00:57:06,065 --> 00:57:07,704
È un genio

799
00:57:07,744 --> 00:57:09,192
È così bello

800
00:57:09,193 --> 00:57:12,034
Questo è qualcosa su cui
possiamo essere tutti d'accordo

801
00:57:12,187 --> 00:57:15,431
Il suo talento musicale è
quasi fuori luogo

802
00:57:19,596 --> 00:57:20,756
Andiamo

803
00:57:20,757 --> 00:57:22,157
Questo è quello che dico

804
00:57:22,158 --> 00:57:23,673
Non è che sia un torero

805
00:57:23,674 --> 00:57:25,757
Si direbbe che abbia rischiato
la sua vita là fuori

806
00:58:12,827 --> 00:58:14,871
Ho maledetto il giorno in cui l'ho detto a Carlos
mio padre cantava

807
00:58:14,921 --> 00:58:17,107
Cielito Lindo per me tutto il tempo

808
00:58:18,115 --> 00:58:21,877
All'improvviso l'orchestra era mio padre
fischiettandomi la mattina

809
00:58:45,887 --> 00:58:48,929
Rafael, permettimi di presentarti
te a Martino

810
00:58:49,092 --> 00:58:50,062
Vi conoscete?

811
00:58:50,063 --> 00:58:50,771
Come va?

812
00:58:50,772 --> 00:58:52,931
Andres. Scusaci Catalina

813
00:58:53,257 --> 00:58:55,493
È tutto pronto. Ci incontriamo al...

814
00:58:56,894 --> 00:58:57,939
Io sto bene, e tu?

815
00:58:57,940 --> 00:58:58,824
È un piacere conoscerti...

816
00:58:58,825 --> 00:58:59,695
Scusami

817
00:58:59,696 --> 00:59:01,221
Ci vediamo tra un minuto

818
00:59:04,658 --> 00:59:07,988
Maestro, questa è la musica
dobbiamo sentire...

819
00:59:10,866 --> 00:59:12,354
Congratulazioni

820
00:59:12,355 --> 00:59:13,945
Grazie

821
00:59:14,830 --> 00:59:16,191
Catalina

822
00:59:17,267 --> 00:59:20,108
Grazie, mi hai fatto piangere

823
00:59:22,075 --> 00:59:23,629
Me ne vado, fratello

824
00:59:23,630 --> 00:59:25,472
Ancora congratulazioni

825
00:59:25,635 --> 00:59:26,884
Grazie, grazie

826
00:59:26,885 --> 00:59:27,832
Raffaele Cordera

827
00:59:27,833 --> 00:59:28,955
Catalina de Ascencio

828
00:59:28,956 --> 00:59:31,115
Naturalmente, piacere di conoscerla, signora

829
00:59:31,165 --> 00:59:32,230
Scusami

830
00:59:32,231 --> 00:59:33,444
Com'è andata?

831
00:59:33,445 --> 00:59:34,760
Bene?

832
00:59:35,884 --> 00:59:38,207
È stato molto importante
affinché tu possa incontrarlo

833
00:59:38,399 --> 00:59:39,330
Cosa hai organizzato?

834
00:59:39,331 --> 00:59:41,122
Niente di specifico

835
00:59:42,122 --> 00:59:43,330
Niente giochi, fratello

836
00:59:43,331 --> 00:59:45,249
Cosa vuoi che dica?

837
00:59:46,412 --> 00:59:49,934
La signora conosce suo marito
è una vergogna nazionale

838
00:59:50,135 --> 00:59:52,053
Sei d'intralcio, ti vuole fuori

839
00:59:52,534 --> 00:59:55,288
Tu sei l'unico che può
mobilitare i lavoratori

840
00:59:55,298 --> 00:59:57,496
Se raggiungiamo un accordo con Cienfuegos
possiamo fregarlo

841
00:59:57,546 --> 00:59:59,566
Sono disposti a fare qualsiasi cosa

842
00:59:59,616 --> 01:00:01,419
Sono in politica per fare affari

843
01:00:01,420 --> 01:00:04,098
Creano le leggi come gli conviene
a loro piacimento

844
01:00:04,148 --> 01:00:05,536
Hanno tutto dalla loro parte.
È molto difficile

845
01:00:05,537 --> 01:00:09,386
Ma dobbiamo reagire.
Oppure sei già stanco?

846
01:00:09,436 --> 01:00:11,266
Non è questo il punto

847
01:00:12,629 --> 01:00:14,106
Possiamo parlare domani?

848
01:00:14,107 --> 01:00:16,063
Hai paura di morire?

849
01:00:16,151 --> 01:00:18,627
Non ho paura
ma non vedo l'ora

850
01:00:19,433 --> 01:00:21,024
Ci vediamo domani

851
01:00:21,631 --> 01:00:23,867
Grazie per la tua discrezione

852
01:00:24,030 --> 01:00:25,995
Come fai a sapere che sarò discreto?

853
01:00:26,554 --> 01:00:28,231
Lo faccio e basta

854
01:00:31,112 --> 01:00:32,713
Che paese, Catalina!

855
01:00:33,117 --> 01:00:35,238
Chi non ha paura, si annoia

856
01:00:38,482 --> 01:00:39,920
Hai paura?

857
01:00:40,766 --> 01:00:42,405
Ero annoiato

858
01:00:43,165 --> 01:00:44,565
Non più?

859
01:00:45,689 --> 01:00:47,088
Non più

860
01:00:47,925 --> 01:00:49,411
Cosa vuoi fare?

861
01:00:52,646 --> 01:00:54,132
Qualunque cosa tu voglia

862
01:00:55,055 --> 01:00:56,733
Cosa vuoi fare?

863
01:02:15,943 --> 01:02:19,743
Voglio stare con te, molto tempo

864
01:02:23,630 --> 01:02:25,423
Dove andremo?

865
01:02:26,231 --> 01:02:27,870
All'oceano

866
01:02:29,426 --> 01:02:31,269
Andiamo, allora

867
01:02:36,480 --> 01:02:37,918
Che ore sono?

868
01:02:39,032 --> 01:02:40,595
Non lo so

869
01:02:42,199 --> 01:02:44,521
Perché non possiamo morire adesso?

870
01:02:44,571 --> 01:02:46,844
Perché ho ancora molto da fare

871
01:02:48,207 --> 01:02:50,124
Non ho mai diretto a Vienna

872
01:02:51,364 --> 01:02:53,321
Mi porterai a Vienna?

873
01:02:54,089 --> 01:02:56,007
Se mi invitano

874
01:02:56,172 --> 01:02:58,051
Prima la guerra deve finire

875
01:02:58,772 --> 01:03:00,730
E devo farlo
diventare un direttore d'orchestra migliore

876
01:03:01,450 --> 01:03:03,772
A quel punto non mi amerai più

877
01:03:05,250 --> 01:03:07,091
Ti amo in questo momento

878
01:03:28,703 --> 01:03:30,949
Il Generale chiede di sua moglie

879
01:03:31,390 --> 01:03:34,106
Ha detto che lo sarebbe sicuramente
al giardino

880
01:03:37,033 --> 01:03:38,356
Andiamo

881
01:03:46,562 --> 01:03:47,799
Eccoti qui

882
01:03:48,645 --> 01:03:49,277
Scusami

883
01:03:49,278 --> 01:03:50,918
Portiamo la festa a casa con noi

884
01:03:50,919 --> 01:03:52,925
Di' a Juan di chiamare Tonita
così può cantare per noi

885
01:03:52,975 --> 01:03:54,325
Sei ubriaco

886
01:03:54,326 --> 01:03:57,522
Tesoro, in questo paese
devi essere ubriaco o pazzo

887
01:03:57,572 --> 01:03:59,566
E la maggior parte delle volte sono pazzo

888
01:03:59,930 --> 01:04:02,972
Stasera, la sanità mentale ha cercato di prendere il sopravvento
ma non potevo permettere che ciò accadesse

889
01:04:03,654 --> 01:04:05,370
Carlos, andiamo

890
01:04:05,371 --> 01:04:07,214
Viene il tuo amico comunista?

891
01:04:07,367 --> 01:04:10,937
Ascolta, Carlos è un grande artista

892
01:04:11,091 --> 01:04:13,097
E un amico di questa famiglia

893
01:04:15,659 --> 01:04:17,578
Hai talento politico

894
01:04:17,943 --> 01:04:19,697
non sprecarlo

895
01:04:30,908 --> 01:04:32,384
Che ne dici?

896
01:04:32,385 --> 01:04:34,226
Il ragazzo ha coraggio

897
01:04:36,349 --> 01:04:39,707
Dopo aver sopportato il dolore

898
01:04:39,871 --> 01:04:43,757
L'ho sentito quando ti sei dimenticato di me

899
01:04:44,035 --> 01:04:48,200
dopo che ti ho donato il mio cuore ferito

900
01:04:48,354 --> 01:04:51,516
sei venuto a trovarmi

901
01:04:51,566 --> 01:04:54,628
per farmi sapere

902
01:04:54,678 --> 01:04:58,641
il dolore che provi

903
01:04:58,691 --> 01:05:00,685
a causa di un amore

904
01:05:00,848 --> 01:05:06,050
proprio come quello che mi hai regalato

905
01:05:06,453 --> 01:05:09,735
Non potrò perdonarti
o darti?

906
01:05:09,785 --> 01:05:12,249
Stai zitta, Catalina, stai rovinando tutto

907
01:05:12,777 --> 01:05:15,291
Stai rovinando tutto
con le tue urla

908
01:05:15,454 --> 01:05:18,016
devi saperlo, un amore morto

909
01:05:18,066 --> 01:05:20,502
non prova risentimento

910
01:05:20,552 --> 01:05:22,939
e se vuoi ricostruire

911
01:05:23,103 --> 01:05:26,941
le rovine che hai creato tu stesso

912
01:05:26,991 --> 01:05:30,780
troverai solo cenere

913
01:05:30,943 --> 01:05:34,983
di quello che era il mio amore

914
01:05:45,952 --> 01:05:48,955
Strappami questo cuore

915
01:05:49,512 --> 01:05:53,399
con un ultimo bacio d'amore

916
01:05:54,195 --> 01:05:57,084
strappami questo cuore

917
01:05:57,134 --> 01:05:59,598
prendi il mio cuore

918
01:06:00,960 --> 01:06:05,202
strappa questo cuore e se tu

919
01:06:05,365 --> 01:06:09,847
dovrebbe sentire il dolore

920
01:06:10,970 --> 01:06:13,052
sarà perché tu

921
01:06:13,215 --> 01:06:18,656
non può vedermi, perché se me ne vado

922
01:06:20,096 --> 01:06:25,537
Ti toglierò la vista con me

923
01:06:27,783 --> 01:06:30,345
Meraviglioso, Tona. I miei complimenti

924
01:06:30,498 --> 01:06:32,138
Grazie, Tonita

925
01:06:32,705 --> 01:06:35,700
E voi due?

926
01:06:37,187 --> 01:06:39,346
Vi amate?
o hai intenzione di farlo?

927
01:06:47,350 --> 01:06:48,989
Addio, sorella

928
01:06:49,077 --> 01:06:51,072
Grazie mille, Tonita

929
01:06:51,399 --> 01:06:53,154
Ci vediamo

930
01:06:55,315 --> 01:06:56,762
Grazie

931
01:07:00,084 --> 01:07:01,436
Domani?

932
01:07:02,205 --> 01:07:03,681
Domani

933
01:07:08,922 --> 01:07:12,243
Ehi! È già domani!

934
01:07:23,020 --> 01:07:27,338
Abbi pietà di un ubriacone stitico

935
01:07:27,501 --> 01:07:28,853
Alzati

936
01:07:28,854 --> 01:07:30,455
Oppure ti sentirai peggio più tardi

937
01:07:36,704 --> 01:07:39,660
Cosa erano Cordera e Vives
parli di ieri sera?

938
01:07:40,101 --> 01:07:41,789
A proposito del concerto

939
01:07:42,308 --> 01:07:44,188
Cos'altro?

940
01:07:46,349 --> 01:07:48,304
Cordera lo ha detto a Vives
va tutto bene

941
01:07:48,354 --> 01:07:50,389
Ha detto che si tratta dell'assemblea
per eleggere un leader

942
01:07:51,953 --> 01:07:53,794
Non girare intorno al cespuglio

943
01:07:54,957 --> 01:07:57,797
Dimmi cosa hanno detto
su Cienfuegos

944
01:07:58,757 --> 01:08:00,466
Cordera non voleva parlare

945
01:08:00,467 --> 01:08:02,277
Molto probabilmente perché ero lì

946
01:08:03,641 --> 01:08:07,086
Se vuoi vivere a Los Pinos
ricordati e dimmi cosa hanno detto

947
01:08:07,518 --> 01:08:09,167
Parlano in codice

948
01:08:09,562 --> 01:08:13,449
Generale, se mai li sentissi parlare
riguardo a qualcosa di importante

949
01:08:13,499 --> 01:08:15,551
Prometto di ricreare la conversazione

950
01:08:15,601 --> 01:08:17,604
Ieri non si sono parlati
su qualcosa di importante

951
01:08:18,247 --> 01:08:19,457
Vai alla corrida?

952
01:08:19,458 --> 01:08:23,245
Sì, Garza sta combattendo. Vieni?

953
01:08:23,295 --> 01:08:26,414
No, non mi piace più la corrida

954
01:08:26,464 --> 01:08:28,092
Che sacrilegio

955
01:08:28,659 --> 01:08:31,260
Non ho bisogno di andare a testimoniare i crimini

956
01:08:33,304 --> 01:08:35,490
Hai dei piedi bellissimi

957
01:08:35,540 --> 01:08:37,304
Non l'ho mai notato prima

958
01:08:38,822 --> 01:08:40,664
Come una ragazza giapponese

959
01:08:54,109 --> 01:08:55,432
Buongiorno

960
01:09:24,251 --> 01:09:25,929
Salve, direttore d'orchestra

961
01:09:26,497 --> 01:09:28,973
Mi hai battuto. Mi dispiace

962
01:09:29,817 --> 01:09:31,773
Mi piace stare qui da solo

963
01:09:32,178 --> 01:09:33,666
Posso andarmene se vuoi

964
01:09:33,667 --> 01:09:34,701
No, vieni

965
01:09:34,702 --> 01:09:36,581
Insegnami come si gioca

966
01:10:13,481 --> 01:10:16,158
Sono stanco di incontrarti di nascosto

967
01:10:20,323 --> 01:10:24,728
Perché sei dovuta andare a sposare il Generale?
Ascencio quando avevi sedici anni?

968
01:10:24,778 --> 01:10:27,214
Non so perché ho fatto qualcosa
quando avevo sedici anni

969
01:10:28,931 --> 01:10:30,696
Ho quasi ventotto anni

970
01:10:30,697 --> 01:10:32,212
Voglio avere il controllo della mia vita

971
01:10:32,856 --> 01:10:34,573
Voglio vivere con te

972
01:10:34,574 --> 01:10:37,856
Voglio che mi porti a New York
e presentami ai tuoi amici

973
01:10:37,906 --> 01:10:40,581
Voglio dirlo al generale
Ascencio tutto

974
01:10:44,305 --> 01:10:46,464
Vedremo?
l'un l'altro venerdì?

975
01:10:48,067 --> 01:10:50,226
Andremo a Puebla, per il fine settimana

976
01:10:51,349 --> 01:10:52,902
Che peccato

977
01:10:54,631 --> 01:10:56,424
Non ti interessa.
Che cosa?

978
01:10:57,193 --> 01:10:59,034
Ovviamente no

979
01:11:00,110 --> 01:11:04,112
Ti fai scopare
e rimandarmi da un altro uomo

980
01:11:04,995 --> 01:11:06,673
Focchio

981
01:11:07,672 --> 01:11:10,196
Darò un concerto a Cholula

982
01:11:10,877 --> 01:11:13,075
Musica Revueltas nella piazza principale

983
01:11:13,125 --> 01:11:14,043
Giochiamo a Revueltas

984
01:11:14,044 --> 01:11:16,760
Cordera sta arrivando, Cienfuegos
le persone del CNC

985
01:11:17,480 --> 01:11:19,399
Ecco perché tuo marito se ne va
a Puebla

986
01:11:24,850 --> 01:11:26,566
Ci vediamo venerdì?

987
01:11:33,410 --> 01:11:35,174
Vieni al concerto?

988
01:11:35,655 --> 01:11:38,256
Non è un concerto
è un incontro politico

989
01:11:39,772 --> 01:11:42,373
I concerti sono incontri politici

990
01:11:43,899 --> 01:11:45,577
Perché a Puebla?

991
01:11:46,979 --> 01:11:48,783
Non provocarlo, Vives

992
01:11:49,465 --> 01:11:51,547
Rovinerai tutto

993
01:11:53,908 --> 01:11:55,547
Non preoccuparti

994
01:11:57,190 --> 01:11:59,589
Me lo mostrerai?
il posto dove sei nato?

995
01:12:27,083 --> 01:12:28,482
Come sembro?

996
01:12:31,526 --> 01:12:32,887
E Javier?

997
01:12:32,888 --> 01:12:34,693
Non era l'amore della tua vita?

998
01:12:36,977 --> 01:12:38,623
Guillermo è simpatico

999
01:12:38,624 --> 01:12:40,334
No. E' un figlio di puttana

1000
01:12:40,335 --> 01:12:42,379
Ha incastrato Georgina
insieme da anni

1001
01:12:42,533 --> 01:12:44,452
e ora la lascia
per stare con te

1002
01:12:44,502 --> 01:12:46,217
Sei molto giovane e carina

1003
01:12:46,218 --> 01:12:49,663
E capita che tu lo sia
La figlia di Andrés Ascencio

1004
01:12:49,713 --> 01:12:51,736
Non ti rendi conto?
sei un affare d'affari?

1005
01:12:53,540 --> 01:12:55,180
È tua figlia quando ti fa comodo

1006
01:12:55,181 --> 01:12:57,175
Quando non è così, è nostra figlia

1007
01:12:57,225 --> 01:13:00,382
L'hai portata a casa e
mi ha convinto a diventare sua madre

1008
01:13:00,432 --> 01:13:02,224
Adesso è tua figlia

1009
01:13:02,225 --> 01:13:04,672
Perché in questo momento ne ha bisogno
qualcuno che le assicuri il futuro

1010
01:13:04,825 --> 01:13:06,908
non qualcuno che si pulisca il naso

1011
01:13:07,714 --> 01:13:10,094
Non ti lascerò sposare
allontanarla contro la sua volontà

1012
01:13:10,144 --> 01:13:12,474
Non preoccuparti. Si sposerà
chi sceglie

1013
01:13:13,558 --> 01:13:16,034
Il signor Pena e sua moglie sono qui

1014
01:13:20,362 --> 01:13:21,561
Ieri, il tuo amico Vives

1015
01:13:21,562 --> 01:13:23,884
attirò una folla di quindicimila persone
per il suo concerto

1016
01:13:24,037 --> 01:13:27,243
C'erano Cordera e Cienfuegos
agitando la gente

1017
01:13:28,202 --> 01:13:31,484
Se ci fregano sul nostro territorio
puoi dimenticarti della presidenza

1018
01:13:31,887 --> 01:13:34,526
Non preoccuparti, Vives sta arrivando
a cena sabato

1019
01:13:34,576 --> 01:13:36,252
e lo rimetteremo in sesto

1020
01:13:36,849 --> 01:13:40,889
Quello che devi fare è dirlo a Memito
andare dritto all'inferno

1021
01:13:40,939 --> 01:13:44,209
Con delicatezza, niente di spiacevole
ma mandalo dritto all'inferno

1022
01:13:45,178 --> 01:13:46,971
Cosa dirò a papà?

1023
01:13:47,059 --> 01:13:48,940
Mi occuperò di lui

1024
01:13:55,379 --> 01:13:56,817
Ora

1025
01:14:20,954 --> 01:14:22,641
Facciamo finta che io sia la sposa

1026
01:14:23,238 --> 01:14:26,798
Fai finta che sto marciando con la tua orchestra
suonando la "Marcia nuziale"

1027
01:14:26,848 --> 01:14:28,524
per sposarti

1028
01:14:30,042 --> 01:14:31,961
Non posso condurre ed essere lo sposo

1029
01:14:32,011 --> 01:14:33,497
Fai finta di poterlo fare

1030
01:14:33,498 --> 01:14:35,203
Mi aspetti lì

1031
01:14:48,457 --> 01:14:50,298
Sei pazza, Catina

1032
01:14:58,582 --> 01:15:02,065
Ti prendo come mio legittimo sposo

1033
01:15:02,545 --> 01:15:04,541
E prometto che sarò fedele

1034
01:15:05,424 --> 01:15:11,028
Nel bene e nel male,
nella malattia e nella salute

1035
01:15:11,988 --> 01:15:20,394
Per amarti e averti caro
ogni giorno della mia vita

1036
01:15:22,275 --> 01:15:24,231
Ce l'hai fino in fondo

1037
01:15:26,718 --> 01:15:31,958
Prometto di esserti fedele
con un marito o senza

1038
01:15:33,762 --> 01:15:38,445
per amarti e per averti caro

1039
01:15:39,971 --> 01:15:41,804
Puoi baciare la sposa

1040
01:15:50,930 --> 01:15:55,498
Dovresti vergognarti
fare queste cose alla presenza di Dio

1041
01:15:55,661 --> 01:15:57,176
Sei sull'altare

1042
01:15:57,177 --> 01:16:00,440
Vai e fai le tue cose sporche
in una stalla

1043
01:16:00,490 --> 01:16:03,636
A Dio piace l'amore, ci siamo appena sposati

1044
01:16:03,686 --> 01:16:06,783
Questo non è amore, è pura lussuria

1045
01:16:06,833 --> 01:16:08,260
Fuori!

1046
01:16:08,261 --> 01:16:09,901
Spiriti del Purgatorio!

1047
01:16:50,889 --> 01:16:53,451
Deve essere bello averne uno
tomba che puzza così

1048
01:16:54,497 --> 01:16:56,810
Quando morirò
assicurati che mi seppelliscano qui

1049
01:16:58,057 --> 01:16:59,900
Morirai a New York

1050
01:16:59,950 --> 01:17:01,175
O Parigi

1051
01:17:01,176 --> 01:17:02,979
Quando sarai vecchio

1052
01:17:03,143 --> 01:17:05,504
Non ti importerà
che odore ha la tua tomba

1053
01:17:06,262 --> 01:17:10,542
Quando morirò, voglio che la mia tomba puzzi
come il tuo corpo adesso

1054
01:17:15,350 --> 01:17:17,191
Andiamo

1055
01:17:17,384 --> 01:17:19,226
Sono quasi le due

1056
01:17:19,227 --> 01:17:21,789
Se non sono a casa per cena
mio marito ci ucciderà

1057
01:17:22,989 --> 01:17:24,590
Lascialo

1058
01:17:25,637 --> 01:17:27,469
Vieni a vivere con me

1059
01:17:28,516 --> 01:17:30,156
Lo desidero soltanto

1060
01:17:31,558 --> 01:17:33,035
Allora qual è il problema?

1061
01:17:33,478 --> 01:17:35,637
Posso portare i miei venti figli?

1062
01:17:36,001 --> 01:17:37,842
Se vuoi

1063
01:17:39,245 --> 01:17:42,402
Ci sono presidenti vedovi
ma non divorziati

1064
01:17:43,765 --> 01:17:45,924
Ecco perché rimani

1065
01:17:46,845 --> 01:17:48,485
Dammi tregua, Vives

1066
01:17:48,486 --> 01:17:50,164
Andiamo

1067
01:17:50,329 --> 01:17:52,690
E' una stronzata

1068
01:17:52,891 --> 01:17:56,931
Il loro unico problema è
che si sono lasciati guidare da Cienfuegos

1069
01:17:57,094 --> 01:17:59,330
Ma perché interferisci?

1070
01:17:59,532 --> 01:18:02,017
Lasciamo che siano i lavoratori a decidere chi vogliono

1071
01:18:02,257 --> 01:18:05,048
No. Sei tu
che non dovrebbe interferire

1072
01:18:05,098 --> 01:18:08,735
Resta fedele alla tua musica
e i tuoi pensieri intellettuali

1073
01:18:08,745 --> 01:18:10,980
Dedicati alle donne difficili
se vuoi

1074
01:18:11,030 --> 01:18:12,659
ma resta fuori dalla politica

1075
01:18:12,660 --> 01:18:14,905
Devi sapere cosa stai facendo

1076
01:18:15,260 --> 01:18:18,264
Non proverei mai a dirigere un'orchestra
ma te lo assicuro

1077
01:18:18,427 --> 01:18:20,230
è molto più facile spostarsi
le tue mani davanti

1078
01:18:20,231 --> 01:18:22,947
di un gruppo di mariachi
che governare una folla di

1079
01:18:22,997 --> 01:18:24,990
agitatori e figli di puttana

1080
01:18:25,308 --> 01:18:28,552
L'era dei militari
e i cacicchi come te sono finiti

1081
01:18:28,791 --> 01:18:30,316
La Rivoluzione è finita

1082
01:18:30,317 --> 01:18:32,302
Hai fatto quello che dovevi fare

1083
01:18:32,352 --> 01:18:35,672
Cordera e Cienfuegos hanno nuove idee
e la gente li sostiene

1084
01:18:35,682 --> 01:18:37,553
Inoltre, sono miei amici

1085
01:18:39,242 --> 01:18:41,237
E io?

1086
01:18:41,516 --> 01:18:43,482
Non sono tuo amico?

1087
01:18:45,480 --> 01:18:47,485
Vede, vice Pena?

1088
01:18:48,205 --> 01:18:50,326
Questo è il ringraziamento che ricevo

1089
01:18:51,410 --> 01:18:53,251
Sei d'accordo, vero, Catalina?

1090
01:18:53,330 --> 01:18:55,237
Oppure l'artista ti ha convinto?

1091
01:18:55,287 --> 01:18:57,610
Lo diresti solo per
nonostante tuo marito

1092
01:18:58,176 --> 01:19:00,047
Donne, vice

1093
01:19:00,335 --> 01:19:02,177
non sono più quelli di una volta

1094
01:19:02,331 --> 01:19:04,297
Guarda il mio

1095
01:19:04,375 --> 01:19:07,494
E quando dico la mia
Intendo lei, signora Ascencio

1096
01:19:07,544 --> 01:19:09,375
Gli altri sono solo aneddoti

1097
01:19:09,538 --> 01:19:12,455
Necessario, ma non indispensabile

1098
01:19:17,704 --> 01:19:19,749
Scusami, mio caro Poncho

1099
01:19:19,940 --> 01:19:22,301
Mia moglie ed io
avere degli affari urgenti

1100
01:19:23,069 --> 01:19:24,977
Avevo promesso di portarli alla fiera

1101
01:19:25,027 --> 01:19:27,589
Sei una mamma modello
ma le promesse non costano nulla

1102
01:19:27,639 --> 01:19:30,151
Guarda quante promesse
ho fatto

1103
01:19:30,201 --> 01:19:32,155
Prometti loro che li porterai alle sei

1104
01:19:33,874 --> 01:19:35,591
Scusami

1105
01:19:42,761 --> 01:19:45,716
Carlos ti ha detto dove?
Cordera e Cienfuegos si incontrano?

1106
01:19:45,880 --> 01:19:47,366
No

1107
01:19:48,759 --> 01:19:49,880
Vai a dormire

1108
01:19:49,881 --> 01:19:51,559
Devo mandarti qualcosa?

1109
01:19:54,286 --> 01:19:56,766
Questo pomeriggio andrai
restare a letto con tuo marito

1110
01:19:56,816 --> 01:19:59,247
Perché come spia sei inutile
e stai iniziando a farlo

1111
01:19:59,297 --> 01:20:03,451
piace troppo il ruolo della fidanzata

1112
01:20:04,573 --> 01:20:06,415
Perché vuoi che resti?

1113
01:20:06,416 --> 01:20:08,297
Quindi puoi farmi l'onore?

1114
01:20:09,257 --> 01:20:11,257
Non mi tocchi da mesi

1115
01:20:11,307 --> 01:20:13,258
La distanza diventa te

1116
01:20:14,055 --> 01:20:16,021
Sei stupendo

1117
01:20:17,903 --> 01:20:19,658
E Concita?

1118
01:20:20,302 --> 01:20:22,221
Non fare domande di cattivo gusto

1119
01:20:22,271 --> 01:20:24,141
È una semplice cortesia

1120
01:20:24,304 --> 01:20:27,826
Mi piacerebbe sapere come stanno le donne
stai andando a letto con te

1121
01:20:30,186 --> 01:20:32,470
Sei diventato così volgare

1122
01:20:33,267 --> 01:20:35,992
Da quando siamo così raffinati?

1123
01:20:36,913 --> 01:20:39,313
Devi averlo imparato
dalla nipote di Ibarra

1124
01:20:39,363 --> 01:20:41,952
Sono sempre stati così distinti

1125
01:20:42,393 --> 01:20:44,514
La tieni ancora al ranch?

1126
01:20:44,917 --> 01:20:46,202
La povera cosa

1127
01:20:46,203 --> 01:20:49,523
Deve camminare tra il bestiame e
i contadini con un velo sul viso

1128
01:20:49,573 --> 01:20:51,163
Non è annoiata?

1129
01:20:51,644 --> 01:20:53,562
Aveva una figlia

1130
01:20:54,485 --> 01:20:56,326
La porti qui?

1131
01:20:56,605 --> 01:20:58,889
No, non vuole

1132
01:20:59,206 --> 01:21:01,125
È una buona madre

1133
01:21:02,929 --> 01:21:05,655
È incredibile quanto sia bello
lo sei ancora

1134
01:21:06,211 --> 01:21:09,129
Non c'è da stupirsi che tu abbia Carlos
ansimando dietro di te

1135
01:21:09,493 --> 01:21:11,095
Carlos è mio amico

1136
01:21:11,096 --> 01:21:13,937
E lo sono anche Victoria e Pilar
e gli altri

1137
01:21:13,987 --> 01:21:16,422
Sì, ma non scopo Carlos

1138
01:21:22,545 --> 01:21:24,501
Dirlo di nuovo?

1139
01:21:25,663 --> 01:21:28,341
Non sto cazzo, Carlos

1140
01:21:29,790 --> 01:21:31,746
Buono a sapersi

1141
01:21:34,387 --> 01:21:36,026
Perché sei la mia donna

1142
01:21:38,436 --> 01:21:40,268
Non dimenticarlo

1143
01:21:59,126 --> 01:22:01,688
Carlos ha preso Checo e Verania
alla fiera

1144
01:22:01,738 --> 01:22:03,289
ti incontreranno lì

1145
01:22:04,884 --> 01:22:06,245
Vieni?

1146
01:22:06,851 --> 01:22:08,289
Stai bene?
Va bene

1147
01:22:27,186 --> 01:22:28,624
Cosa è successo?

1148
01:22:30,468 --> 01:22:32,021
Hanno preso Carlos!

1149
01:22:32,790 --> 01:22:33,989
Andrés!

1150
01:22:33,990 --> 01:22:35,466
Cosa c'è che non va?

1151
01:22:36,226 --> 01:22:37,664
Qualcuno ha preso Carlos

1152
01:22:37,665 --> 01:22:39,152
Chi vorrebbe prenderlo?

1153
01:22:39,153 --> 01:22:41,629
Probabilmente è andato
dove gli avevo detto di non andare

1154
01:22:41,679 --> 01:22:43,671
Era con i bambini

1155
01:22:43,750 --> 01:22:45,060
Ha portato i bambini con sé?

1156
01:22:45,061 --> 01:22:46,436
Con il permesso di chi?

1157
01:22:46,437 --> 01:22:49,517
Hanno detto che è stato preso sotto la minaccia di una pistola

1158
01:22:50,035 --> 01:22:53,039
I tuoi figli hanno una vivida immaginazione

1159
01:22:53,202 --> 01:22:55,803
Mettili a letto
questo è ciò di cui hanno bisogno

1160
01:22:55,853 --> 01:22:57,164
E cosa hai intenzione di fare?

1161
01:22:57,165 --> 01:22:59,123
Inizia il gioco, ovviamente.
Ho il doppio sei

1162
01:23:04,411 --> 01:23:05,887
Tornerà

1163
01:23:05,889 --> 01:23:08,528
Chiamerò Benitez e
fallo cercare dalla polizia

1164
01:23:28,104 --> 01:23:31,866
Signora, il generale Ascencio la sta chiamando

1165
01:23:33,066 --> 01:23:34,985
Servigli la cena, per favore

1166
01:23:35,186 --> 01:23:37,027
Vuole che tu scenda

1167
01:23:37,182 --> 01:23:39,745
Ha detto di dirtelo
che il governatore è qui

1168
01:23:42,307 --> 01:23:43,946
E il signor Carlos?

1169
01:23:45,474 --> 01:23:47,633
No, signora, non è qui

1170
01:23:48,113 --> 01:23:50,032
Mi dispiace molto, signora

1171
01:23:52,354 --> 01:23:54,080
Lo hanno ucciso?

1172
01:23:54,562 --> 01:23:56,278
Juan te l'ha detto?

1173
01:23:57,402 --> 01:23:58,514
Ehi, signora!

1174
01:23:58,515 --> 01:24:00,761
A quanto pare lo hanno trovato

1175
01:25:36,140 --> 01:25:39,019
Ecco la tua tomba fiorita, imbecille

1176
01:26:04,555 --> 01:26:06,281
Ti ricordi di me?

1177
01:26:07,559 --> 01:26:10,764
Certo che mi ricordo di te, ragazza

1178
01:26:11,004 --> 01:26:13,806
Una mano come la tua è difficile da dimenticare

1179
01:26:14,449 --> 01:26:15,801
Come stai?

1180
01:26:15,802 --> 01:26:17,768
Va bene, immagino

1181
01:26:19,928 --> 01:26:21,606
Cosa vuoi?

1182
01:26:23,690 --> 01:26:26,329
Non voglio più sentire

1183
01:26:33,661 --> 01:26:36,617
Ti darò delle erbe
la gente dice che guariscono il dolore

1184
01:26:36,667 --> 01:26:38,256
dell'anima

1185
01:26:38,258 --> 01:26:40,340
Gli indiani li usano da queste parti

1186
01:26:43,219 --> 01:26:46,827
Quando ti senti triste
preparati un tè

1187
01:26:47,710 --> 01:26:52,710
Ma usane solo uno o metà
e non molto spesso

1188
01:26:52,760 --> 01:26:55,109
Ci crederesti?
una donna una volta morì

1189
01:26:55,272 --> 01:26:57,268
perché ne ha usati tre?

1190
01:26:57,594 --> 01:27:00,272
Il suo cuore si fermò
e nessuno sapeva perché

1191
01:27:01,999 --> 01:27:04,034
Ecco come sono queste erbe

1192
01:27:04,753 --> 01:27:08,957
Buono, ma pericoloso

1193
01:27:29,291 --> 01:27:31,209
Tuo padre è qui

1194
01:27:34,253 --> 01:27:35,304
Come stai?

1195
01:27:35,305 --> 01:27:36,458
Bene

1196
01:27:38,974 --> 01:27:41,018
Ho visto la moto del ragazzo
parcheggiato dietro l'angolo

1197
01:27:41,068 --> 01:27:42,821
Non essere un magnaccia

1198
01:27:56,229 --> 01:27:57,995
Non dormirai?
più con me?

1199
01:27:57,996 --> 01:27:59,952
Hai un sacco di donne
con cui dormire

1200
01:28:00,557 --> 01:28:03,349
Catalina, è una stronzata
e tu lo sai

1201
01:28:03,399 --> 01:28:05,355
Sei mia moglie. Nessun altro

1202
01:28:17,840 --> 01:28:19,527
Guarda questa fotografia

1203
01:28:20,287 --> 01:28:22,485
Il Messico dichiara guerra

1204
01:28:23,051 --> 01:28:26,006
El Gordo ha sempre Cienfuegos
al suo fianco

1205
01:28:26,170 --> 01:28:28,127
Sembra molto presentabile

1206
01:28:28,290 --> 01:28:30,853
Lo leccavo sempre

1207
01:28:31,735 --> 01:28:34,816
Cade in ogni trappola
quel mio compagno idiota

1208
01:28:35,171 --> 01:28:38,012
Solo perché gli piace fingere
che è raffinato e legittimo

1209
01:28:38,175 --> 01:28:40,295
E' ovvio
lo vuole come suo successore

1210
01:28:40,459 --> 01:28:42,440
Ma è più stupido che pericoloso

1211
01:28:42,490 --> 01:28:44,422
E questa volta non mi batterà

1212
01:28:44,575 --> 01:28:46,379
Si dimentica chi è il suo compadre

1213
01:28:46,380 --> 01:28:48,980
E che possiede il mio futuro suocero
la radio in questo paese

1214
01:28:54,786 --> 01:28:56,830
Questo tè è l'unica cosa
che mi dà energia

1215
01:28:59,469 --> 01:29:02,511
Cienfuegos prenderà
una batosta oggi alla radio

1216
01:29:10,400 --> 01:29:12,042
Stai prendendo il meglio
del mio raccolto

1217
01:29:12,043 --> 01:29:13,038
Lo so

1218
01:29:13,039 --> 01:29:15,562
vado a lanciare
una vera festa per te

1219
01:29:16,157 --> 01:29:17,998
Manda i miei saluti a tuo padre

1220
01:29:22,088 --> 01:29:24,082
Che spreco, amore mio

1221
01:29:24,487 --> 01:29:29,170
Un tale corpo e una tale mente
con così tanto da imparare

1222
01:29:29,765 --> 01:29:32,212
e tutto andrà sprecato
nel letto di Memito?

1223
01:29:32,654 --> 01:29:34,573
Quell'idiota di Memito

1224
01:29:37,135 --> 01:29:39,131
Lo rimpiangeremo per sempre

1225
01:29:40,292 --> 01:29:42,097
Stai esagerando, mamma

1226
01:29:43,939 --> 01:29:46,693
Non voglio niente
capita a Javier

1227
01:29:48,497 --> 01:29:50,541
Come quello che è successo al tuo Carlos

1228
01:29:51,981 --> 01:29:54,620
Non ti prometto nulla
accadrà

1229
01:30:06,270 --> 01:30:08,794
Quello che voglio sapere è se
Ho il tuo sostegno oppure no

1230
01:30:09,110 --> 01:30:11,989
Sai di avere il sostegno dell'esercito

1231
01:30:12,153 --> 01:30:14,158
E il mio

1232
01:30:15,876 --> 01:30:17,794
Comincia a servire la cena, come ti ho detto

1233
01:30:23,246 --> 01:30:25,165
Abbiamo bisogno che Campos lo accetti

1234
01:30:25,215 --> 01:30:27,200
Ci sono modi per convincerlo

1235
01:30:27,363 --> 01:30:30,568
Contando noi, il generale Ascencio sì
il sostegno di undici governatori

1236
01:30:30,618 --> 01:30:31,968
E Campos lo sa

1237
01:30:31,969 --> 01:30:33,736
Se riusciamo a convincere il CROM ad unirsi a noi

1238
01:30:33,737 --> 01:30:35,365
non avrà scelta

1239
01:30:44,694 --> 01:30:46,660
Bacio! Bacio!

1240
01:30:50,855 --> 01:30:53,024
Addio, figliolo. Divertiti

1241
01:30:56,661 --> 01:30:58,022
Ti amo

1242
01:30:59,185 --> 01:31:01,181
Lili, tesoro,
andiamo con l'altra macchina

1243
01:31:01,190 --> 01:31:02,341
Le valigie sono nel bagagliaio

1244
01:31:02,342 --> 01:31:04,144
No, voglio entrare in questo

1245
01:31:04,549 --> 01:31:06,986
Scendi, stiamo andando
nell'altro

1246
01:31:09,347 --> 01:31:11,948
In tal caso, lo faremo ciascuno
andiamo con le nostre macchine

1247
01:31:11,998 --> 01:31:14,395
Cosa? Lilia...

1248
01:31:17,715 --> 01:31:19,635
Quella è una vera donna

1249
01:31:29,125 --> 01:31:34,288
L'abbiamo fatto. Il CROM ha confermato
ci appoggeranno

1250
01:31:34,338 --> 01:31:36,331
Cienfuegos è fregato

1251
01:31:37,292 --> 01:31:41,169
Sarai la più bella
first lady che questo paese abbia mai avuto

1252
01:31:41,610 --> 01:31:42,655
E te lo sei guadagnato

1253
01:31:42,656 --> 01:31:44,575
Non pensare che non lo sappia

1254
01:31:44,576 --> 01:31:46,572
Non avrei potuto farcela senza di te

1255
01:31:47,858 --> 01:31:50,257
Sei intelligente come una frusta

1256
01:31:52,541 --> 01:31:54,458
Quasi come un uomo

1257
01:32:33,402 --> 01:32:35,322
Sei ancora il mio raggio di sole

1258
01:32:38,690 --> 01:32:41,367
Sono sotto il tuo incantesimo, stronza

1259
01:33:33,438 --> 01:33:35,357
Forza, pigroni, siamo in ritardo

1260
01:33:35,366 --> 01:33:37,602
Dobbiamo essere lì all'una

1261
01:33:38,725 --> 01:33:40,001
Non ci andrò

1262
01:33:40,002 --> 01:33:41,248
Devi venire

1263
01:33:41,249 --> 01:33:43,206
Dobbiamo reclutare
quei figli di puttana

1264
01:33:43,207 --> 01:33:45,088
Ti aspetto giù per le scale

1265
01:33:45,289 --> 01:33:46,689
Uno

1266
01:33:46,805 --> 01:33:48,577
Due

1267
01:33:48,578 --> 01:33:50,451
Tre

1268
01:33:57,813 --> 01:33:59,756
Duecentonovantasei

1269
01:33:59,806 --> 01:34:01,832
duecentonovantasette

1270
01:34:01,882 --> 01:34:03,858
duecentonovantotto

1271
01:34:04,021 --> 01:34:05,902
duecentonovantanove

1272
01:34:08,705 --> 01:34:11,986
dice la signora Catalina
dovresti andare senza di lei

1273
01:34:18,666 --> 01:34:20,631
Aspettala, poi raggiungimi

1274
01:34:22,111 --> 01:34:25,431
"Sindacato dei lavoratori"

1275
01:34:39,480 --> 01:34:41,927
Andrés! Andrés!

1276
01:34:43,242 --> 01:34:46,687
Abbiamo bisogno di un dottore!

1277
01:34:57,531 --> 01:34:59,258
Ha bisogno di riposo

1278
01:34:59,259 --> 01:35:01,176
È solo stanchezza

1279
01:35:01,341 --> 01:35:02,895
Domani ti sentirai un uomo nuovo

1280
01:35:02,896 --> 01:35:04,622
Puoi scommetterci che sarò un uomo nuovo

1281
01:35:04,623 --> 01:35:06,263
Un uomo nuovo, rigido e freddo

1282
01:35:06,264 --> 01:35:09,056
e meglio riposato, ovviamente

1283
01:35:12,348 --> 01:35:14,141
Tutti vogliono che muoia

1284
01:35:15,064 --> 01:35:17,146
non ti rendi conto
quanto ho bisogno di me

1285
01:35:17,751 --> 01:35:19,785
Questo Paese ha bisogno di uomini come me

1286
01:35:20,188 --> 01:35:22,587
Vedrai quando rimarrai bloccato con Fito

1287
01:35:22,637 --> 01:35:24,592
e quell'idiota di Cienfuegos

1288
01:35:25,831 --> 01:35:29,430
Quel figlio di puttana ruberà
cosa resta di questo paese

1289
01:35:30,034 --> 01:35:32,357
Venderà il
"Angelo dell'Indipendenza"

1290
01:35:32,407 --> 01:35:34,439
"Souvenir messicani"

1291
01:35:36,080 --> 01:35:39,427
Tutto sarà
molto moderno e molto carino

1292
01:35:39,477 --> 01:35:41,444
Dio non voglia che mostriamo le nostre radici contadine

1293
01:35:42,078 --> 01:35:44,083
Un altro Mecksikou

1294
01:35:44,285 --> 01:35:48,008
È un vero peccato che sto per morire

1295
01:35:48,058 --> 01:35:50,597
Bene, stiamo partendo

1296
01:35:50,647 --> 01:35:52,452
Era ora, stronzi

1297
01:35:53,853 --> 01:35:55,329
Grazie

1298
01:36:06,338 --> 01:36:08,142
Ti ho rovinato la vita, vero?

1299
01:36:09,063 --> 01:36:10,944
Ho solo trent'anni

1300
01:36:12,259 --> 01:36:15,224
Inoltre, dicono vedovanza
è lo stato ideale per una donna

1301
01:36:16,260 --> 01:36:17,986
Ti invidio

1302
01:36:18,986 --> 01:36:21,308
Non farmi ridere, l'ho fatto
qualcosa di importante da dirti

1303
01:36:21,358 --> 01:36:22,430
Stai bene

1304
01:36:22,431 --> 01:36:24,279
Non hai sentito i dottori?

1305
01:36:24,280 --> 01:36:26,229
Quegli idioti non sanno niente

1306
01:36:26,308 --> 01:36:28,112
Finalmente lo farò
vieni per te

1307
01:36:30,549 --> 01:36:32,757
I put everything in your name

1308
01:36:32,910 --> 01:36:35,357
Anche le case dove
le altre donne vivono

1309
01:36:36,912 --> 01:36:38,034
Non sarà facile

1310
01:36:38,035 --> 01:36:40,597
perché arriveranno
implorando e supplicando

1311
01:36:41,201 --> 01:36:43,196
Digli di andare a fanculo

1312
01:36:44,483 --> 01:36:47,324
I want to be buried in my hometown

1313
01:36:48,600 --> 01:36:50,566
Next to my mother's grave

1314
01:36:51,124 --> 01:36:55,644
La mia stupida madre
who loved Fito like a son

1315
01:37:07,333 --> 01:37:10,058
People said he was poisoned
alla riunione

1316
01:37:10,108 --> 01:37:12,217
People said he had a weak heart

1317
01:37:12,582 --> 01:37:16,497
A lot of things were said
but no one did anything about it

1318
01:37:17,025 --> 01:37:19,424
And everybody seemed satisfied

1319
01:37:20,787 --> 01:37:22,465
I'm acquainted with his will

1320
01:37:22,466 --> 01:37:25,662
Me ne occuperò io
so you won't have any problems

1321
01:37:25,671 --> 01:37:28,224
I'll be counting on you not to have them

1322
01:37:28,473 --> 01:37:29,799
Cosa vuoi che faccia?

1323
01:37:29,800 --> 01:37:31,515
Non interferire

1324
01:37:31,516 --> 01:37:32,628
Non aiutarmi

1325
01:37:32,629 --> 01:37:35,268
Don't negotiate with the other widows

1326
01:37:35,277 --> 01:37:37,437
Altre vedove?
Di cosa stai parlando?

1327
01:37:38,713 --> 01:37:41,035
Questa non è tua moglie
you're talking to, Compadre

1328
01:37:41,400 --> 01:37:44,394
I know who the other widows are
and the children who have

1329
01:37:44,404 --> 01:37:46,283
non vissuto con noi

1330
01:37:46,361 --> 01:37:49,720
I know who gets the ranches
at the Sierra, the Santa Julia

1331
01:37:49,770 --> 01:37:54,000
the Mandarina, the business with Heiss
il business del chiaro di luna

1332
01:37:54,010 --> 01:37:55,967
l'arena, i cinema

1333
01:37:56,130 --> 01:37:58,885
So anche chi riceve ogni orologio
e ogni gemello

1334
01:38:01,408 --> 01:38:04,412
Il mio compagno non avrebbe potuto
scelto una donna migliore

1335
01:38:16,657 --> 01:38:18,663
Cercavo di ricordare il volto di Andres

1336
01:38:20,141 --> 01:38:21,665
Non potevo

1337
01:38:22,780 --> 01:38:25,467
Volevo dispiacermi per questo
Non lo avrei mai più rivisto

1338
01:38:26,868 --> 01:38:28,507
Non potevo

1339
01:38:29,152 --> 01:38:32,386
Non volevo così tanti occhi
fissandomi

1340
01:38:37,069 --> 01:38:38,708
Ho pensato a Carlos

1341
01:38:39,151 --> 01:38:40,994
Lui potevo ricordarlo

1342
01:38:42,040 --> 01:38:44,477
Ogni dettaglio del suo sorriso
e le sue mani

1343
01:38:47,558 --> 01:38:53,124
E poi, come dovrebbe fare una vedova
Ho pianto più dei miei figli

1344
01:39:02,211 --> 01:39:03,966
Ero solo

1345
01:39:05,973 --> 01:39:07,893
with no one to order me around

1346
01:39:07,943 --> 01:39:09,772
Mi sentivo libero

1347
01:39:12,892 --> 01:39:15,013
Ci sono così tante cose che non farei
dover fare più

1348
01:39:15,291 --> 01:39:17,219
così tanti volevo farne

1349
01:39:19,101 --> 01:39:20,654
Ero solo

1350
01:39:21,539 --> 01:39:23,381
Godendomi il mio futuro

1351
01:39:24,658 --> 01:39:26,623
Quasi felice